diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json | 28 |
1 files changed, 20 insertions, 8 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json index d3a90049..8d40fcc5 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/he.json @@ -95,6 +95,8 @@ "tpt-discouraged-language-force": "<strong>לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל$2</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק לשפות הבאות: $3.", "tpt-priority-languages": "מנהל תרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1.", "tpt-priority-languages-force": "מנהל התרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1. תרגום לשפות אחרות אסור.", + "tpt-discouraged-translation-header": "התרגום של הדף הזה לא מומלץ", + "tpt-discouraged-translation-content": "מנהל התרגום המליץ לא לתרגם את הדף הזה. {{GENDER:|אתה עדיין יכול|את עדיין יכולה}} לתרגם את הדך, אבל ייתכן שהתרגום לא יהיה שימושי.", "tpt-render-summary": "עדכון להתאמת הגרסה החדשה של דף המקור", "aggregategroups": "קבוצות משולבות", "tpt-aggregategroup-add": "הוספה", @@ -143,21 +145,21 @@ "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "שינויים בקבוצות משולבות", "pt-movepage-title": "להעביר את הדף הניתן לתרגום \"$1\"", "pt-movepage-blockers": "דף שניתן לתרגום אינו יכול להיות מועבר לשם חדש בגלל {{PLURAL:$1|השגיאה הבאה|השגיאות הבאות}}:", - "pt-movepage-block-base-exists": "כבר קיים דף לתרגום בשם [[:$1]].", "pt-movepage-block-base-invalid": "לדף התרגום המיועד אין כותרת תקינה.", - "pt-movepage-block-tp-exists": "דף התרגום המיועד \"[[:$2]]\" קיים.", - "pt-movepage-block-tp-invalid": "כותרת דף התרגום המיועד עבור \"[[:$1]]\" אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).", - "pt-movepage-block-section-exists": "דף יחידת התרגום המיועד [[:$2]] קיים.", + "pt-movepage-block-tp-invalid": "כותרת דף התרגום המיועד עבור \"[[:$1]]\" תהיה תקינה (אולי ארוכה מדי?).", "pt-movepage-block-section-invalid": "כותרת הדף המיועדת עבור \"[[:$1]]\" ליחידת התרגום תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).", - "pt-movepage-block-subpage-exists": "דף המשנה המיועד \"[[:$2]]\" קיים.", - "pt-movepage-block-subpage-invalid": "כותרת דף המשנה המיועד עבור \"[[:$1]]\" אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).", + "pt-movepage-block-subpage-invalid": "כותרת דף המשנה המיועד עבור \"[[:$1]]\" תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).", + "pt-movepage-block-talkpage-invalid": "כותרת דף השיחה המיועד עבור \"[[:$1]]\" תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).", + "pt-movepage-block-unknown-page": "הדף ([[:$1]]) המועבר לא נראה כמו חלק מדף לתרגום", + "pt-movepage-block-ns-talk-unsupported": "הדף ([[:$1]]) מועבר למרחב שם שאינו תומך בדפי שיחה.", + "pt-movepage-block-rename-failed": "אירעה שגיאה בזמן חילול כותרת חדש לדף [[:$1]]", "pt-movepage-list-pages": "רשימת הדפים להעברה", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} תרגום", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} יחידת תרגום", "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|דף־משנה שסומן|דפי־משנה שסומנו}} לתרגום", "pt-movepage-list-translatable-note": "צריך להעביר את הדפים האלה בנפרד.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|דף־משנה אחר|דפי־משנה אחרים}}", - "pt-movepage-list-count": "בסך הכול יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} להעברה {{PLURAL:$2|ודף־משנה אחד}}.", + "pt-movepage-list-count": "בסך הכול יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} להעברה, כולל {{PLURAL:$2|דף־משנה אחד|$2 דפי־משנה}} {{PLURAL:$3|ודף שיחה אחד|ו־$3 דפי שיחה}}.", "pt-movepage-page-count-limit": "הדף המתורגם הזה מכיל יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד|מ־$1 דפים}}. מצאנו שהעברה של כל־כך הרבה דפים אינה אמינה. נא ליצור קשר עם מנהל מערכת כדי לעשות את זה באמצעות סקריפט תחזוקה.", "pt-movepage-list-no-pages": "לא נמצאו דפים.", "pt-movepage-legend": "העברת דף שניתן לתרגום", @@ -165,6 +167,8 @@ "pt-movepage-new": "השם החדש:", "pt-movepage-reason": "סיבה:", "pt-movepage-subpages": "העברת כל דפי־המשנה", + "pt-movepage-talkpages": "העברת דפי שיחה", + "pt-movepage-talkpage-exists": "(יש דף שיחה)", "pt-movepage-action-check": "לבדוק אם ההעברה אפשרית", "pt-movepage-action-perform": "לבצע את ההעברה", "pt-movepage-action-other": "שינוי יעד", @@ -233,5 +237,13 @@ "tpt-unlink-button": "הסרה ממערכת התרגום", "tpt-unlink-summary": "הסרת דף ממערכת התרגום", "tpt-generic-confirm": "נא לאשר את הפעולה.", - "tpt-generic-button": "אישור" + "tpt-generic-button": "אישור", + "tpt-validation-not-insertable": "שם משתנה התרגום \"$1\" אינו פועל בתור טקסט בר־הוספה בממשק התרגום. נא להימנע משימוש בתווים מיוחדים.", + "tpt-validation-name-reuse": "משתנה התרגום \"$1\" מוגדר כמה פעמים עם תוכן שונה. נא לשנות את שמות המשתנים כדי שיהיו ייחודיים בתוך יחידת התרגום.", + "visualeditor-annotations-translate-start": "תחילת התוכן שצריך לתרגם", + "visualeditor-annotations-translate-end": "סוף התוכן שצריך לתרגם", + "visualeditor-annotations-translate-description": "הטווח הזה מסומן בתור \"לא לתרגום\". נא לוודא {{GENDER:|שאתה עוקב|שאת עוקבת}} אחר ההנחיות בנושא [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/he#Changing_the_source_text שינוי טקסט המקור].", + "visualeditor-annotations-tvar-start": "תחילת תוכן לא לתרגום", + "visualeditor-annotations-tvar-end": "סוף תוכן לא לתרגום", + "visualeditor-annotations-tvar-description": "הטווח הזה סומן בתור \"לא לתרגום\". נא לקרוא על [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/he#Segmentation חלוקת טקסט המקור למקטעים] למידע נוסף." } |