path: root/CheckUser/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Actualisateur",
			"ChrisPtDe",
			"DavidL",
			"Derugon",
			"Eihel",
			"Element303",
			"Eneelk",
			"Gomoko",
			"Grondin",
			"IAlex",
			"Lbayle",
			"McDutchie",
			"Orlodrim",
			"Pamputt",
			"Peter17",
			"PieRRoMaN",
			"Quentinv57",
			"Sherbrooke",
			"Thibaut120094",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Wyz",
			"Yasten",
			"Zetud"
		]
	},
	"checkuser-summary": "Cet outil parcourt la liste des changements récents à la recherche des adresses IP employées par un utilisateur ou affiche toutes les données utilisateur d’une adresse IP.\nLes comptes et les modifications faites par une adresse IP cliente peuvent être récupérés via les entêtes XFF en suffixant l’adresse IP avec \"/xff\". Les adresses IPv4 (CIDR /$1 à /32) et IPv6 (CIDR /$2 à /128) sont prises en charge.\nPas plus de 5000 modifications ne seront renvoyées, pour des questions de performance.\nVeuillez utiliser cet outil dans le respect de la charte d’utilisation.",
	"checkuser-desc": "Donne la possibilité aux utilisateurs dûment autorisés de vérifier les adresses IP des utilisateurs ainsi que d’autres informations",
	"checkuser-logcase": "La recherche dans le journal est sensible à la casse.",
	"checkuser": "Vérificateur d’utilisateur",
	"checkuserlog": "Journal des vérifications d’utilisateurs",
	"checkuser-contribs": "vérifier les adresses IP",
	"checkuser-contribs-log": "Vérifications récentes d’utilisateurs",
	"group-checkuser": "Vérificateurs d’utilisateurs",
	"group-checkuser-member": "{{GENDER:$1|vérificateur d’utilisateur|vérificatrice d’utilisateur}}",
	"right-checkuser": "Vérifier les adresses IP et autres informations d’un utilisateur",
	"right-checkuser-log": "Visualiser le journal des vérifications d’utilisateurs",
	"action-checkuser": "vérifier les adresses IP des utilisateurs et d’autres informations",
	"action-checkuser-log": "Visualiser le journal des vérifications des utilisateurs",
	"grouppage-checkuser": "{{ns:project}}:Vérificateurs d’utilisateurs",
	"checkuser-reason": "Motif :",
	"checkuser-reason-api": "API: $1",
	"checkuser-showlog": "Basculer sur le journal CheckUser",
	"checkuser-query": "Recherche des modifications récentes",
	"checkuser-target": "Nom d’utilisateur ou adresse IP :",
	"checkuser-users": "Obtenir les utilisateurs",
	"checkuser-edits": "Obtenir les modifications",
	"checkuser-ips": "Obtenir les adresses IP",
	"checkuser-period": "Durée :",
	"checkuser-week-1": "la semaine dernière",
	"checkuser-week-2": "les deux dernières semaines",
	"checkuser-month": "les trente derniers jours",
	"checkuser-all": "tout",
	"checkuser-cidr-label": "Chercher une plage commune et les adresses affectées pour une liste d’adresses IP",
	"checkuser-cidr-res": "Plage CIDR commune :",
	"checkuser-empty": "Le journal ne contient aucun élément.",
	"checkuser-nomatch": "Recherches infructueuses.",
	"checkuser-nomatch-edits": "Aucune occurrence trouvée. La dernière modification a eu lieu le $1 à $2.",
	"checkuser-check": "Vérifier",
	"checkuser-check-this-user": "Vérifier cet utilisateur",
	"checkuser-recent-checks": "Dernières vérifications concernant cet utilisateur",
	"checkuser-log-fail": "Impossible d’ajouter l’entrée du journal.",
	"checkuser-nolog": "Aucun fichier journal trouvé.",
	"checkuser-blocked": "Bloqué",
	"checkuser-gblocked": "Bloqué globalement",
	"checkuser-locked": "Verrouillé",
	"checkuser-wasblocked": "Bloqué précédemment",
	"checkuser-localonly": "Non unifié",
	"checkuser-massblock": "Bloquer les utilisateurs sélectionnés",
	"checkuser-massblock-text": "Les comptes sélectionnés seront bloqués indéfiniment, avec le blocage automatique activé et la création de compte désactivée.\nLes adresses IP seront bloquées pendant une semaine uniquement pour les utilisateurs sous IP et avec la création de compte désactivée.",
	"checkuser-blockemail": "Empêcher l’utilisateur d’envoyer des courriels",
	"checkuser-blocktalk": "Empêcher l’utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage",
	"checkuser-blocktag": "Remplacer les pages d’utilisateur par :",
	"checkuser-blocktag-talk": "Remplacer les pages de discussion par :",
	"checkuser-reblock": "Remplacer les blocs existants",
	"checkuser-massblock-commit": "Bloquer les utilisateurs sélectionnés",
	"checkuser-block-success": "'''{{PLURAL:$2|L’utilisateur $1 est maintenant bloqué|Les $2 utilisateurs suivants sont maintenant bloqués : $1}}.'''",
	"checkuser-block-failure": "'''Aucun utilisateur bloqué.'''",
	"checkuser-block-limit": "Trop d’utilisateurs sélectionnés.",
	"checkuser-block-noreason": "Vous devez donner un motif justifiant les blocages.",
	"checkuser-centralauth-multilock": "Verrouiller les comptes sélectionnés",
	"checkuser-noreason": "Vous devez donner une raison pour cette requête.",
	"checkuser-too-many": "Trop de résultats (selon l’estimation de la requête), veuillez affiner l’étendue CIDR.\nVoici un extrait des adresses IP utilisées ($1 maximum, triées par adresse) :",
	"checkuser-user-nonexistent": "L’utilisateur indiqué n’existe pas.",
	"checkuser-search": "Rechercher les entrées du journal de vérification d’utilisateur",
	"checkuser-search-submit": "Rechercher",
	"checkuser-search-initiator": "l’initiateur",
	"checkuser-search-target": "la cible",
	"checkuser-log-search-target": "Cible :",
	"checkuser-log-search-type": "Rechercher par :",
	"checkuser-ipeditcount": "~$1 par tous les utilisateurs",
	"checkuser-showmain": "Basculer vers le formulaire principal du vérificateur d’utilisateur",
	"checkuser-limited": "'''Ces résultats ont été tronqués pour des raisons liées à la performance.'''",
	"checkuser-log-entry-userips": "$3, $1 a récupéré les adresses IP pour $2",
	"checkuser-log-entry-ipedits": "$3, $1 a récupéré les modifications pour <bdi>$2</bdi>",
	"checkuser-log-entry-ipusers": "$3, $1 a récupéré les utilisateurs pour <bdi>$2</bdi>",
	"checkuser-log-entry-ipedits-xff": "$3, $1 a récupéré les modifications pour <bdi>$2</bdi> XFF",
	"checkuser-log-entry-ipusers-xff": "$3, $1 a récupéré les utilisateurs pour <bdi>$2</bdi> XFF",
	"checkuser-log-entry-useredits": "$3, $1 a récupéré les modifications pour $2",
	"checkuser-autocreate-action": "a été créé automatiquement",
	"checkuser-create-action": "a été créé",
	"checkuser-email-action": "a envoyé un courriel à l’utilisateur « $1 »",
	"checkuser-reset-action": "réinitialise le mot de passe de l’utilisateur « $1 »",
	"checkuser-token-fail": "Échec de session. Veuillez réessayer.",
	"checkuser-login-failure": "Échec de connexion à {{SITENAME}} en tant que $1",
	"checkuser-login-success": "Connexion réussie à {{SITENAME}} en tant que $1",
	"group-checkuser.css": "/* Le CSS placé ici n’affectera que les membres du groupe « checkuser » */",
	"group-checkuser.js": "/* Le Javascript placé ici n’affectera que les membres du groupe « checkuser » */",
	"checkuser-link-investigate-label": "Essayer le nouvel outil CheckUser",
	"checkuser-investigateblock": "Bloquer les utilisateurs",
	"checkuser-investigateblock-target": "Noms d’utilisateur et adresses IP",
	"checkuser-investigateblock-actions": "Actions à bloquer",
	"checkuser-investigateblock-reason": "Motif",
	"checkuser-investigateblock-options": "Options supplémentaires",
	"checkuser-investigateblock-email-label": "Empêcher l’envoi de courriel",
	"checkuser-investigateblock-usertalk-label": "Empêcher de modifier sa propre page de discussion lorsque l'on est bloqué",
	"checkuser-investigateblock-reblock-label": "Écraser les blocages existants",
	"checkuser-investigateblock-notice-user-page-label": "Laisser une note sur une page utilisateur",
	"checkuser-investigateblock-notice-talk-page-label": "Laisser une note sur une page de discussion utilisateur",
	"checkuser-investigateblock-notice-position-label": "Position",
	"checkuser-investigateblock-notice-text-label": "Wikitexte",
	"checkuser-investigateblock-notice-append": "Ajouter à la page",
	"checkuser-investigateblock-notice-prepend": "Mettre au début de la page",
	"checkuser-investigateblock-notice-replace": "Remplacer la page",
	"checkuser-investigateblock-failure": "Aucun utilisateur n’a été bloqué. Pour confirmer les blocages existants, cocher « {{int:checkuser-investigateblock-reblock-label}} ». Un blocage ne sera pas écrasé si le nouveau est identique à l’existant.",
	"checkuser-investigateblock-success": "{{PLURAL:$2|L’utilisateur $1 est désormais bloqué|Les utilisateurs $1 sont désormais bloqués}}.",
	"checkuser-investigateblock-notices-failed": "Certaines notes ne peuvent pas être ajoutées aux pages utilisateur ou aux pages de discussion utilisateur.",
	"checkuser-investigate-log": "Journaux des investigations",
	"checkuser-investigate-log-entry": "$3, $1 a recherché des informations sur <bdi>$2</bdi> $4",
	"checkuser-investigate-log-empty": "Aucun entrée trouvée dans le journal des investigations.",
	"checkuser-investigate-log-subtitle": "Basculer vers le formulaire d’investigation",
	"checkuser-investigate": "Enquêter",
	"checkuser-investigate-page-subtitle": "Investigation actuelle pour $1",
	"checkuser-investigate-subtitle-block-button-label": "Bloquer",
	"checkuser-investigate-subtitle-cancel-button-label": "Annuler",
	"checkuser-investigate-subtitle-continue-button-label": "Continuer",
	"checkuser-investigate-indicator-new-investigation": "Nouvelle investigation",
	"checkuser-investigate-indicator-logs": "Journaux",
	"checkuser-investigate-legend": "Rechercher des noms d’utilisateur, des adresses IP ou des plages d’adresse IP",
	"checkuser-investigate-notice-no-results": "Il n’y a aucun résultat.",
	"checkuser-investigate-tab-preliminary-check": "Information de compte",
	"checkuser-investigate-tab-compare": "Adresses IP et agents utilisateur",
	"checkuser-investigate-tab-timeline": "Planification",
	"checkuser-investigate-targets-label": "Noms d’utilisateurs et adresses IP",
	"checkuser-investigate-targets-placeholder": "Nom d’utilisateur ou 1.1.1.1",
	"checkuser-investigate-duration-label": "Durée",
	"checkuser-investigate-duration-option-all": "Toutes",
	"checkuser-investigate-duration-option-1w": "Semaine dernière",
	"checkuser-investigate-duration-option-2w": "2 dernières semaines",
	"checkuser-investigate-duration-option-30d": "30 derniers jours",
	"checkuser-investigate-reason-label": "Motif",
	"checkuser-investigate-preliminary-notice-ip-targets": "L’onglet des informations de compte n’inclut aucune information sur les adresses IP. Voir l’<span class=\"plainlinks\">[$1 onglet Adresses IP et agents utilisateur]</span> pour ces détails.",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-cell-blocked": "Bloqué",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-cell-edits": "$1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-cell-unblocked": "Non bloqué",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-header-blocked": "État",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-header-editcount": "Modifications",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-header-groups": "Groupes",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-header-name": "Nom d’utilisateur",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-header-registration": "Date attachée",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-header-wiki": "Wiki",
	"checkuser-investigate-preliminary-table-cell-wiki-nowiki": "Wiki introuvable",
	"checkuser-investigate-filters-legend": "Filtres",
	"checkuser-investigate-filters-exclude-targets-label": "Masquer les utilisateurs ou adresses IP suivants",
	"checkuser-investigate-timeline-notice-no-results": "Il n’y a pas de résultat : il n’y a pas eu d’activité enregistrée pour ces utilisateurs ou ces adresses IP dans les 90 derniers jours",
	"checkuser-investigate-timeline-notice-no-results-filters": "Il n’y a pas de résultat correspondant à ces critères de filtrage. Essayez de supprimer certains filtres pour élargir la recherche.",
	"checkuser-investigate-compare-copy-button-label": "Afficher le wikitexte",
	"checkuser-investigate-compare-toollinks-whois": "WHOIS/RDNS",
	"checkuser-investigate-compare-toollinks-ipcheck": "Vérification du mandataire",
	"checkuser-investigate-compare-copy-message-label": "Souhaitez-vous copier ces informations sous forme de tableau wikitexte ?",
	"checkuser-investigate-compare-notice-exceeded-limit": "Suite à des limitations techniques nous avons atteint la limite du nombre d’enregistrements présentables. Les données renvoyées pour les cibles suivantes sont incomplètes : $1. Veuillez réessayer en utilisant moins de cibles, une fenêtre de temps plus fine ou des plages IP plus étroites.",
	"checkuser-investigate-compare-notice-no-results": "Il n’y a pas de résultat : il n’y a pas eu de modification faite par ces utilisateurs ou des adresses IP au cours des quatre-vingt-dix derniers jours",
	"checkuser-investigate-compare-notice-no-results-filters": "Il n’y a pas de résultat correspondant à ces critères de filtrage. Essayez d'enlever certains filtres pour élargir la recherche.",
	"checkuser-investigate-compare-table-button-add-ip-targets-label": "Afficher toues les adresses IP de cet utilisateur",
	"checkuser-investigate-compare-table-button-add-user-targets-label": "Afficher tous les utilisateurs ayant cette adresse IP",
	"checkuser-investigate-compare-table-button-add-user-targets-log-label": "Ajouter cette adresse IP pour investigation",
	"checkuser-investigate-compare-table-button-checks-label": "Vérifier",
	"checkuser-investigate-compare-table-button-contribs-label": "Contributions",
	"checkuser-investigate-compare-table-button-filter-label": "Filtrer les résultats",
	"checkuser-investigate-compare-table-cell-unregistered": "Non inscrit",
	"checkuser-investigate-compare-table-cell-edits": "<b>[$1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}]</b>",
	"checkuser-investigate-compare-table-cell-other-edits": "<i>(~$1 de tous les utilisateurs)</i>",
	"checkuser-investigate-compare-table-header-username": "Nom d’utilisateur",
	"checkuser-investigate-compare-table-header-activity": "Plage de dates",
	"checkuser-investigate-compare-table-header-ip": "IP",
	"checkuser-investigate-compare-table-header-useragent": "Agent utilisateur",
	"checkuser-investigate-subtitle-link-restart-tour": "Recommencer le tour",
	"checkuser-investigate-tour-targets-title": "Vérification de plusieurs utilisateurs et adresses IP ?",
	"checkuser-investigate-tour-targets-desc": "Ajoutez jusqu’à $1 {{PLURAL:$1|Nom d’utilisateur ou IP|Noms d’utilisateur ou IP}} et obtenez toutes les informations en un seul endroit. Ne vous inquiétez pas, nous allons créer un journal Vérificateur d’adresses IP distinct pour chacun d’eux.",
	"checkuser-investigate-tour-useragents-title": "Correspondance d'agents utilisateur",
	"checkuser-investigate-tour-useragents-desc": "Passez la souris sur une cellule pour mettre en surbrillance toutes les autres lignes contenant les mêmes données. Cliquez sur l’icône de la punaise pour conserver la surbrillance pendant que vous parcourez les données.",
	"checkuser-investigate-tour-addusertargets-title": "Besoin de plus de contexte ?",
	"checkuser-investigate-tour-addusertargets-desc": "Cliquez pour voir tous les autres utilisateurs sur l’IP. Vous pouvez également le faire pour les utilisateurs et voir toutes les adresses IP qu’ils utilisent. Nous créerons automatiquement un élément de journal Vérificateurs d'adresses IP pour vous.",
	"checkuser-investigate-tour-filterip-title": "Affiner votre investigation ?",
	"checkuser-investigate-tour-filterip-desc": "Supprimez l’encombrement en filtrant les noms d’utilisateur, les adresses IP ou les agents utilisateurs. Désirez-vous récupérer les données ? Utilisez le panneau Filtres en haut pour retirer les filtres.",
	"checkuser-investigate-tour-block-title": "Voulez-vous bloquer ?",
	"checkuser-investigate-tour-block-desc": "Vous permet de sélectionner les utilisateurs que vous souhaitez bloquer, puis vous amène au formulaire de blocage pour choisir le blocage approprié.",
	"checkuser-investigate-tour-copywikitext-title": "Voulez-vous copier les données ?",
	"checkuser-investigate-tour-copywikitext-desc": "Copiez la table de comparaison en un seul clic et amenez-la dans CUWiki. Notez que vous ne copiez que ce qui est visible et non toutes les pages de l’enquête."
}