Added more Vietnamese descriptions

66 files changed, 196 insertions, 8 deletions

diff --git a/app-accessibility/metadata.xml b/app-accessibility/metadata.xml
index 51857a3c71d5..dcde4c981ccc 100644
--- a/app-accessibility/metadata.xml
+++ b/app-accessibility/metadata.xml
@@ -20,5 +20,8 @@
 	<longdescription lang="ja">
 	app-accessibilityカテゴリィにはアクセシビリティのために使ったパッケージがあります。
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm app-accessibility chứa các gói trợ giúp về truy nhập (ví dụ, trình đọc màn hình)
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/app-backup/metadata.xml b/app-backup/metadata.xml
index 8c17c38f843f..af0286b6c4b5 100644
--- a/app-backup/metadata.xml
+++ b/app-backup/metadata.xml
@@ -6,5 +6,10 @@
 		including both full and incremental backups, as well as backups to other
 		media (CD-R, Tape, etc.).
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm app-backup chứa các công cụ để sao lưu dữ liệu, bao gồm
+		sao lưu toàn bộ và sao lưu tăng tiến, cũng như sao lưu ra các phương
+		tiện khác (CD-R, băng từ ...).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/app-editors/metadata.xml b/app-editors/metadata.xml
index 3d57b982b4c2..40f6f6f86997 100644
--- a/app-editors/metadata.xml
+++ b/app-editors/metadata.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De app-editors categorie bevat text editors.
 	</longdescription>
-	<longdescription lang="en">
+	<longdescription lang="vi">
 		Nhóm app-editors chứa các trình soạn thảo văn bản.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
diff --git a/app-emulation/metadata.xml b/app-emulation/metadata.xml
index cca0e326b14b..c7e2f984652e 100644
--- a/app-emulation/metadata.xml
+++ b/app-emulation/metadata.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De app-emulation categorie bevat emulatie programma's.
 	</longdescription>
-	<longdescription lang="en">
+	<longdescription lang="vi">
 		Nhóm app-emulation chứa các phần mềm mô phỏng.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
diff --git a/app-i18n/metadata.xml b/app-i18n/metadata.xml
index 80c6dd870271..721dae7fd0fa 100644
--- a/app-i18n/metadata.xml
+++ b/app-i18n/metadata.xml
@@ -13,9 +13,9 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De app-i18n categorie bevat applicaties om te internationaliseren (vertalen).
 	</longdescription>
-	<longdescription lang="en">
+	<longdescription lang="vi">
 		Nhóm app-i18n chứa các gói liên quan đến
-		internationalisation (i18n).
+		quốc tế hoá (i18n).
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/games-board/metadata.xml b/games-board/metadata.xml
index f0ba0dfceb01..cab81ef6fa84 100644
--- a/games-board/metadata.xml
+++ b/games-board/metadata.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 		De games-board categorie bevat bordspellen.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="vi">
-		Nhóm games-board chứa các trò chơi dạng "board".
+		Nhóm games-board chứa các trò chơi dạng bảng.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/games-puzzle/metadata.xml b/games-puzzle/metadata.xml
index 2be1daa1ec8c..f26b21ee2437 100644
--- a/games-puzzle/metadata.xml
+++ b/games-puzzle/metadata.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 		De games-puzzle categorie bevat puzzelspellen.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="vi">
-		Nhóm games-puzzle chứa các trò chơi dạng puzzle.
+		Nhóm games-puzzle chứa các trò chơi dạng đánh đố (puzzle).
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/games-rpg/metadata.xml b/games-rpg/metadata.xml
index 21d87397e44d..9e4cf697ebce 100644
--- a/games-rpg/metadata.xml
+++ b/games-rpg/metadata.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 		De games-rpg categorie bevat rollenspellen (Role-Playing Games).
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="vi">
-		Nhóm games-rpg chứa các trò chơi dạng role-playing (RPG).
+		Nhóm games-rpg chứa các trò chơi dạng chơi theo lượt (role-playing - RPG).
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/media-radio/metadata.xml b/media-radio/metadata.xml
index abc349495671..f62700f9ec89 100644
--- a/media-radio/metadata.xml
+++ b/media-radio/metadata.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 		De media-radio categorie bevat radio-gerelateerde applicaties.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="vi">
-		Nhóm media-radio chứa các ưng dụng liên quan đến radio.
+		Nhóm media-radio chứa các ứng dụng liên quan đến radio.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-analyzer/metadata.xml b/net-analyzer/metadata.xml
index d586745ed065..8d372859559f 100644
--- a/net-analyzer/metadata.xml
+++ b/net-analyzer/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-analyzer categorie bevat applicaties voor netwerk-analyse.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-analyzer chứa các phần mềm phân tích mạng.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-dialup/metadata.xml b/net-dialup/metadata.xml
index 6b3756cdeabb..39523da0d22a 100644
--- a/net-dialup/metadata.xml
+++ b/net-dialup/metadata.xml
@@ -14,5 +14,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-dialup categorie bevat applicaties voor inbelverbindingen.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-dialup chứa các phần mềm liên quan đến mạng quay số.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-dns/metadata.xml b/net-dns/metadata.xml
index 958b4671c073..df0689eab73d 100644
--- a/net-dns/metadata.xml
+++ b/net-dns/metadata.xml
@@ -15,5 +15,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-dns categorie bevat DNS (Domain Name Service) applicaties.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-dns chứa các phần mềm liên quan đến DNS.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-firewall/metadata.xml b/net-firewall/metadata.xml
index 8b152b4aead9..c8b8d1a9f46b 100644
--- a/net-firewall/metadata.xml
+++ b/net-firewall/metadata.xml
@@ -14,5 +14,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-firewall categorie bevat firewall-software.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-firewall chứa các phần mềm firewall.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-fs/metadata.xml b/net-fs/metadata.xml
index 45d80c1b371a..84bcee6eacab 100644
--- a/net-fs/metadata.xml
+++ b/net-fs/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-fs categorie bevat netwerk-bestandssystemen.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-fs chứa các gói hệ tập tin mạng.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-ftp/metadata.xml b/net-ftp/metadata.xml
index 6897524d3a54..560ddd18815c 100644
--- a/net-ftp/metadata.xml
+++ b/net-ftp/metadata.xml
@@ -21,5 +21,8 @@
 	<longdescription lang="sk">
 		Kategória net-ftp obsahuje aplikácie vzťahujúce sa k FTP (File Transfer Protocol).
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-ftp chứa các phần mềm FTP (File Transfer Protocol).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-im/metadata.xml b/net-im/metadata.xml
index ab662d652156..49c911c62a88 100644
--- a/net-im/metadata.xml
+++ b/net-im/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 	<longdescription lang="sk">
 		Kategória net-im obsahuje aplikácie pre instant messaging.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-im chứa các phần mềm nhắn tin.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-irc/metadata.xml b/net-irc/metadata.xml
index 50485f16ac4a..b06fc5a9f412 100644
--- a/net-irc/metadata.xml
+++ b/net-irc/metadata.xml
@@ -18,5 +18,8 @@
 	<longdescription lang="sk">
 		Kategória net-irc obsahuje klientské a serverové programy pre IRC (Internet Relay Chat).
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-irc chứa các client và server IRC (Internet Relay Chat).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-libs/metadata.xml b/net-libs/metadata.xml
index 88d772a26be2..0d19ef7db385 100644
--- a/net-libs/metadata.xml
+++ b/net-libs/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-libs categorie bevat bibliotheken voor netwerk-gebruik.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-libs chứa các thư viện về mạng.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-mail/metadata.xml b/net-mail/metadata.xml
index c81923a42aba..99822bc27ee5 100644
--- a/net-mail/metadata.xml
+++ b/net-mail/metadata.xml
@@ -17,4 +17,7 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-mail categorie bevat verschillende email-gerelateerde applicaties.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-mail chứa các tiện ích email khác nhau.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
diff --git a/net-misc/metadata.xml b/net-misc/metadata.xml
index 6482c098b39e..7d6f28380699 100644
--- a/net-misc/metadata.xml
+++ b/net-misc/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-misc categorie bevat verschillende netwerkapplicaties.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-misc chứa các công cụ mạng khác nhau.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-nds/metadata.xml b/net-nds/metadata.xml
index e190289f24c2..a2f911ec422f 100644
--- a/net-nds/metadata.xml
+++ b/net-nds/metadata.xml
@@ -14,5 +14,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-nds categorie bevat applicaties voor NDS (NetWare Directory Service).
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-nds chứa phần mềm NDS (NetWare Directory Services).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-news/metadata.xml b/net-news/metadata.xml
index 6a95585b950b..a0ee55e8f6e3 100644
--- a/net-news/metadata.xml
+++ b/net-news/metadata.xml
@@ -14,5 +14,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-news categorie bevat nieuws-software.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-news chứa các phần mềm liên quan đến news.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-nntp/metadata.xml b/net-nntp/metadata.xml
index 6f20b178224d..6f88ca3399d7 100644
--- a/net-nntp/metadata.xml
+++ b/net-nntp/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-nntp categorie bevat applicaties voor NNTP (Network News Transfer Protocol).
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-nntp chứa các phần mềm NNTP (Network News Transfer Protocol).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-p2p/metadata.xml b/net-p2p/metadata.xml
index 69b05700388a..5b92fcaa444a 100644
--- a/net-p2p/metadata.xml
+++ b/net-p2p/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-p2p categorie bevat peer-to-peer netwerkapplicaties.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-p2p chứa các phần mềm mạng ngang hàng (peer-to-peer).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-print/metadata.xml b/net-print/metadata.xml
index f469f4b199f9..3d222f866611 100644
--- a/net-print/metadata.xml
+++ b/net-print/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-print categorie bevat applicaties voor netwerkprinten.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-print chứa các phần mềm in ấn qua mạng.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-proxy/metadata.xml b/net-proxy/metadata.xml
index 15d1fef1eaae..b7aad9afdf52 100644
--- a/net-proxy/metadata.xml
+++ b/net-proxy/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-proxy categorie bevat verschillende netwerkproxy's.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-proxy chứa các phần mềm proxy mạng.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-wireless/metadata.xml b/net-wireless/metadata.xml
index 0f202e57cc86..885e8478026e 100644
--- a/net-wireless/metadata.xml
+++ b/net-wireless/metadata.xml
@@ -15,5 +15,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-wireless categorie bevat applicaties en stuurprogramma's voor draadloze netwerken.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-wireless chứa các phần mềm mạng không dây.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-www/metadata.xml b/net-www/metadata.xml
index 570b633acf6e..5ff60c9aefd4 100644
--- a/net-www/metadata.xml
+++ b/net-www/metadata.xml
@@ -17,5 +17,8 @@
 		De net-www categorie bevat verschillende WWW-clients die nog niet in andere
 		www- categorieen ingedeeld zijn.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-www chứa các client WWW chưa được chuyển vào các nhóm www-.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-zope/metadata.xml b/net-zope/metadata.xml
index ebf80dc3646c..19ec84e764c3 100644
--- a/net-zope/metadata.xml
+++ b/net-zope/metadata.xml
@@ -11,5 +11,9 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De net-zope categorie bevat alle Zope (zope.org) gerelateerde applicaties.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm net-zope chứa các phần mềm liên quan đến Zope (zope.org)
+		bao gồm các sản phẩm của bên thứ ba.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/rox-base/metadata.xml b/rox-base/metadata.xml
index 84813b3b42fe..2e3fdbb5d05c 100644
--- a/rox-base/metadata.xml
+++ b/rox-base/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De rox-base categorie bevat de basispakketten van Rox.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm rox-base chứa các phần mềm cốt lõi của Rox.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/rox-extra/metadata.xml b/rox-extra/metadata.xml
index f53115d1d9ea..d99306d62432 100644
--- a/rox-extra/metadata.xml
+++ b/rox-extra/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De rox-extra categorie bevat optionele extra pakketten voor Rox.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm rox-extra chứa các phần mềm bổ sung cho Rox.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-astronomy/metadata.xml b/sci-astronomy/metadata.xml
index 1db95bce3a7d..0eca9bce621a 100644
--- a/sci-astronomy/metadata.xml
+++ b/sci-astronomy/metadata.xml
@@ -17,5 +17,9 @@
 		De sci-astronomy categorie bevat software, die in astronomische
 		en gerelateerde wetenschappelijke omgevingen wordt gebruikt.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-astronomy chứa các phần mềm dùng trong thiên văn 
+		và liên quan đến khoa học.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-biology/metadata.xml b/sci-biology/metadata.xml
index bb58e2eeb387..b001062909c3 100644
--- a/sci-biology/metadata.xml
+++ b/sci-biology/metadata.xml
@@ -21,5 +21,8 @@
 		La catégorie sci-biology contient des logiciels pour les sciences
 		biologiques et les disciplines connexes.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-biology chứa các phần mềm sinh học và liên quan đến khoa học.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-calculators/metadata.xml b/sci-calculators/metadata.xml
index 484ee04b9e50..51461e0928fc 100644
--- a/sci-calculators/metadata.xml
+++ b/sci-calculators/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De sci-calculators categorie bevat wetenschappelijke calculators.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-calculators chứa các phần mềm tính toán khoa học.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-chemistry/metadata.xml b/sci-chemistry/metadata.xml
index 56087a47d9d0..883afe087abb 100644
--- a/sci-chemistry/metadata.xml
+++ b/sci-chemistry/metadata.xml
@@ -17,5 +17,8 @@
 		De sci-chemistry categorie bevat software die in scheikundige omgevingen
 		gebruikt kan worden.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-chemistry chứa các phần mềm dùng trong hoá học.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-electronics/metadata.xml b/sci-electronics/metadata.xml
index 965a8dc0bd96..50d162db8ae6 100644
--- a/sci-electronics/metadata.xml
+++ b/sci-electronics/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 		De sci-electronics categorie bevat aan electronica gerelateerde
 		pakketten.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-electronics chứa các phần mềm điện tử.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-geosciences/metadata.xml b/sci-geosciences/metadata.xml
index b0e55094b687..6ab5d4eec441 100644
--- a/sci-geosciences/metadata.xml
+++ b/sci-geosciences/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 		De sci-geosciences categorie bevat programma's voor gebruik in de geologie
 		en andere aardwetenschappen.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-geosciences chứa các phần mềm liên quan đến địa-khoa học.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-libs/metadata.xml b/sci-libs/metadata.xml
index 7885ed031ee5..2b7f96338f6c 100644
--- a/sci-libs/metadata.xml
+++ b/sci-libs/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De sci-libs categorie bevat wetenschappelijke bibliotheken.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-libs chứa các thư viện dùng trong khoa học.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-mathematics/metadata.xml b/sci-mathematics/metadata.xml
index 4a4ea97cab4c..6189fb6da1fe 100644
--- a/sci-mathematics/metadata.xml
+++ b/sci-mathematics/metadata.xml
@@ -14,5 +14,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De sci-mathematics categorie bevat wiskundige software.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-mathematics chứa các phần mềm toán học.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-misc/metadata.xml b/sci-misc/metadata.xml
index 29100004514c..1034a210195b 100644
--- a/sci-misc/metadata.xml
+++ b/sci-misc/metadata.xml
@@ -18,5 +18,9 @@
 		De sci-misc categorie bevat pakketten die niet in een andere
 		sci-* categorie passen.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sci-misc chứa các phần mềm khoa học không thích hợp
+		trong các nhóm sci- khác.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sec-policy/metadata.xml b/sec-policy/metadata.xml
index 3ca787490b5c..ea15338223c0 100644
--- a/sec-policy/metadata.xml
+++ b/sec-policy/metadata.xml
@@ -17,5 +17,9 @@
 		De sec-policy categorie bevat beveilingsrichtlijnen voor toegangscontrole-
 		systemen als SELinux. 
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sec-policy chứa các chính sách an ninh cho các hệ thống
+		điều khiển quyền truy cập như SELinux.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-apps/metadata.xml b/sys-apps/metadata.xml
index fb195e788732..5c270b3fe4c1 100644
--- a/sys-apps/metadata.xml
+++ b/sys-apps/metadata.xml
@@ -20,5 +20,9 @@
 		De sys-apps categorie bevat kerenbestanddelen van het systeem, en bepaalde
 		niet-kern toepassingen die nog niet in andere categorien zijn geplaatst.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-apps chứa các phần mềm hệ thống cốt lõi, và vài phần mềm
+		hệ thống không phải cốt lõi mà chưa được chuyển sang các nhóm sys- khác.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-auth/metadata.xml b/sys-auth/metadata.xml
index d8d53838da23..d4c3467ab0b3 100644
--- a/sys-auth/metadata.xml
+++ b/sys-auth/metadata.xml
@@ -6,4 +6,8 @@
 		authentication and authorization facilities.
 		Here belongs PAM modules, NSS modules and login apps.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-auth chứa các ứng dụng và thư viện hỗ trợ xác thực và phân quyền.
+		Ở đây bao gồm các module PAM, NSS và các ứng dụng đăng nhập.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
diff --git a/sys-block/metadata.xml b/sys-block/metadata.xml
index 20c68b735bcb..89a11df49c0b 100644
--- a/sys-block/metadata.xml
+++ b/sys-block/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 		De sys-block categorie bevat gereedschappen voor het omgaan met blok-apparaten
 		zoals harde schijven, diskettes en CD-ROM's.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-block chứa các gói hoạt động với thiết bị khối (block device).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-boot/metadata.xml b/sys-boot/metadata.xml
index 2984f61011fb..76efe733dc1c 100644
--- a/sys-boot/metadata.xml
+++ b/sys-boot/metadata.xml
@@ -15,5 +15,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De sys-boot categorie bevat bootloaders en bijbehorende gereedschappen. 
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+			Nhóm sys-boot chứa các bootloader và công cụ liên quan.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-cluster/metadata.xml b/sys-cluster/metadata.xml
index 704b8720f59e..d45bac7f7840 100644
--- a/sys-cluster/metadata.xml
+++ b/sys-cluster/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De sys-cluster categorie bevat software voor gebruik met clusters.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-cluster chứa các phần mềm liên quan đến cluster.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-devel/metadata.xml b/sys-devel/metadata.xml
index b6c92402c972..389acd404df4 100644
--- a/sys-devel/metadata.xml
+++ b/sys-devel/metadata.xml
@@ -17,5 +17,8 @@
 		De sys-devel categorie bevat essentiele ontwikkelgereedschappen en
 		bibliotheken.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-devel chứa các phần mềm và thư viện phát triển hệ thống cốt lõi.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-fs/metadata.xml b/sys-fs/metadata.xml
index 646960358400..b98f79c59a02 100644
--- a/sys-fs/metadata.xml
+++ b/sys-fs/metadata.xml
@@ -14,5 +14,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De sys-fs categorie bevat hulpmiddelen om met bestandssystemen te werken.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-fs chứa các công cụ và tiện ích về hệ tập tin.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-kernel/metadata.xml b/sys-kernel/metadata.xml
index dda1c0e68de9..75d10df4bb17 100644
--- a/sys-kernel/metadata.xml
+++ b/sys-kernel/metadata.xml
@@ -17,5 +17,9 @@
 		De sys-kernel categorie bevat ebuilds voor kernelbroncode en gerelateerde
 		hulpmiddelen.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-kernel chứa ebuild mã nguồn kernel và các công cụ
+		liên quan đến kernel.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-libs/metadata.xml b/sys-libs/metadata.xml
index a71460c142ce..cfff953ae1a1 100644
--- a/sys-libs/metadata.xml
+++ b/sys-libs/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De sys-libs categorie bevat verschillende systeembibliotheken.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-libs chứa các thư viện cấp hệ thống.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-power/metadata.xml b/sys-power/metadata.xml
index f46e9be94c9c..e3c24dac9d9a 100644
--- a/sys-power/metadata.xml
+++ b/sys-power/metadata.xml
@@ -18,5 +18,9 @@
 		De sys-power categorie bevat programma's voor energiebeheer, bijvoorbeeld
 		voor het aanpassen van de CPU-kloksnelheid.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-power chứa các phần mềm quản lý năng lượng,
+		bao gồm các công cụ quản lý tần số CPU.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-process/metadata.xml b/sys-process/metadata.xml
index 0a35be2c04da..c2740abfd943 100644
--- a/sys-process/metadata.xml
+++ b/sys-process/metadata.xml
@@ -18,5 +18,9 @@
 		De sys-process categorie bevat pakketten voor de omgang met processen. Ook
 		de verschillende cron-daemons behoren tot deze categorie.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm sys-process chứa các phần mềm truy vấn và xử lý tiến trình.
+		Các 'cron' daemon cũng nằm trong đây.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/www-apache/metadata.xml b/www-apache/metadata.xml
index 0648739b2fb4..6c27c74b0b5f 100644
--- a/www-apache/metadata.xml
+++ b/www-apache/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 	<longdescription lang="sk">
 		Kategória www-apache obsahuje moduly pre webserver Apache.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm www-apache chứa các module cho Apache server.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/www-apps/metadata.xml b/www-apps/metadata.xml
index a2d78ba6ee1e..9e80c129e76e 100644
--- a/www-apps/metadata.xml
+++ b/www-apps/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 		De www-apps categorie bevat verschillende WWW-applicaties zoals bijvoorbeeld
 		wiki's, CMS- en blogging-software.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm www-apps chứa các ứng dụng web.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/www-client/metadata.xml b/www-client/metadata.xml
index 75bd9d2bb399..a2ac8c69a576 100644
--- a/www-client/metadata.xml
+++ b/www-client/metadata.xml
@@ -15,5 +15,8 @@
 		De www-client categorie bevat verschillende client voor het WWW zoals
 		browsers, download-hulpmiddelen en RSS-aggregators.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm www-client chứa các client duyệt web.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/www-misc/metadata.xml b/www-misc/metadata.xml
index 2751f8168c74..526eb33c79d0 100644
--- a/www-misc/metadata.xml
+++ b/www-misc/metadata.xml
@@ -17,5 +17,8 @@
 		De www-misc categorie bevat verschillende programma's voor het WWW zoals
 		htdig en squidanalyser.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm www-misc chứa các phần mềm www khác nhau.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/www-servers/metadata.xml b/www-servers/metadata.xml
index e0eeec881b2c..4b42b78e365f 100644
--- a/www-servers/metadata.xml
+++ b/www-servers/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De www-server categorie bevat verschillende webservers.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm www-servers chứa các phần mềm web server.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/x11-base/metadata.xml b/x11-base/metadata.xml
index 079bac3a0487..e9f3ff87e597 100644
--- a/x11-base/metadata.xml
+++ b/x11-base/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De x11-base categorie bevat verschillende implementaties van X11.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm x11-base chứa các bản cài đặt X11 cơ sở.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/x11-libs/metadata.xml b/x11-libs/metadata.xml
index f58ed4126db3..980527826561 100644
--- a/x11-libs/metadata.xml
+++ b/x11-libs/metadata.xml
@@ -15,5 +15,8 @@
 		De x11-libs categorie bevat verschillende bibliotheken gerelateerd
 		aan X11.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm x11-libs chứa các thư viện liên quan đến X11.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/x11-misc/metadata.xml b/x11-misc/metadata.xml
index d26e043749b3..6b655ed5eeea 100644
--- a/x11-misc/metadata.xml
+++ b/x11-misc/metadata.xml
@@ -17,5 +17,8 @@
 		De x11-misc categorie bevat verschillende X11-applicaties die niet in andere
 		categorieen thuishoren.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm x11-misc chứa các ứng dụng X11 không thuộc vào nơi nào khác.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/x11-plugins/metadata.xml b/x11-plugins/metadata.xml
index b5f09d6fbd45..73f0062052f6 100644
--- a/x11-plugins/metadata.xml
+++ b/x11-plugins/metadata.xml
@@ -17,5 +17,8 @@
 		De x11-plugins categorie bevat plugins voor verschillende 
 		X11-applicaties.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm x11-plugins chứa các gói plugin cho các ứng dụng X11 khác nhau.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/x11-terms/metadata.xml b/x11-terms/metadata.xml
index f86b12f25231..e324515b885e 100644
--- a/x11-terms/metadata.xml
+++ b/x11-terms/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 		De x11-terms categorie bevat terminalemulators voor verschillende
 		desktopomgevingen en window managers.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm x11-term chứa các terminal emulator cho X11.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/x11-themes/metadata.xml b/x11-themes/metadata.xml
index da30d59fb0f9..a3040a7ba74c 100644
--- a/x11-themes/metadata.xml
+++ b/x11-themes/metadata.xml
@@ -17,5 +17,8 @@
 		De x11-themes categorie bevat thema's en stijlen voor verschillende
 		X11-applicaties. 
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm x11-themes chứa các sắc thái (theme) khác nhau cho các ứng dụng X11.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/x11-wm/metadata.xml b/x11-wm/metadata.xml
index dbb858e54b6d..c5ea1e6b653d 100644
--- a/x11-wm/metadata.xml
+++ b/x11-wm/metadata.xml
@@ -16,5 +16,8 @@
 	<longdescription lang="sk">
 		Kategória x11-wm obsahuje správcov okien (window managers) pre X11.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm x11-wm chứa các trình quản lý cửa sổ X11.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/xfce-base/metadata.xml b/xfce-base/metadata.xml
index a6616489ccdc..bed222588f04 100644
--- a/xfce-base/metadata.xml
+++ b/xfce-base/metadata.xml
@@ -13,5 +13,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De xfce-base categorie bevat de basispakketten van XFCE.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm xfce-base chứa các gói XFCE cơ sở.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/xfce-extra/metadata.xml b/xfce-extra/metadata.xml
index bf4d47493355..858094bc2098 100644
--- a/xfce-extra/metadata.xml
+++ b/xfce-extra/metadata.xml
@@ -14,5 +14,8 @@
 	<longdescription lang="nl">
 		De xfce-extra categorie bevat additionele XFCE-applicaties.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="vi">
+		Nhóm xfce-extra chứa các gói XFCE mở rộng.
+	</longdescription>
 </catmetadata>