1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Bjankuloski06",
"Brest"
]
},
"pagetranslation": "Превод на страници",
"right-pagetranslation": "Обележување на верзии на страници за преведување",
"action-pagetranslation": "раководење со преводливи страници",
"tpt-desc": "Додаток за преведување на страници со содржини",
"tpt-section": "Преводна единица $1",
"tpt-section-new": "Нова преводна единица.\nНазив: $1",
"tpt-section-deleted": "Преводна единица $1",
"tpt-template": "Шаблон за страница",
"tpt-templatediff": "Шаблонот за страницата е променет.",
"tpt-diff-old": "Претходен текст.",
"tpt-diff-new": "Нов текст",
"tpt-submit": "Обележи ја оваа верзија на преводот",
"tpt-sections-oldnew": "Нови и постоечки преводни единици",
"tpt-sections-deleted": "Избришани преводни едници",
"tpt-sections-template": "Шаблон за страница со превод",
"tpt-action-nofuzzy": "Не поништувај преводи",
"tpt-badtitle": "Даденото име на страницата ($1) е погрешен наслов",
"tpt-nosuchpage": "Страницата $1 не постои",
"tpt-oldrevision": "$2 не е најнова верзија на страницата [[:$1]].\nСамо најновите верзии можат да се обележуваат за преведување.",
"tpt-notsuitable": "Страницата $1 не е погодна за преведување.\nПроверете дали има ознаки <nowiki><translate></nowiki> и дали има правилна синтакса.",
"tpt-saveok": "Оваа страница [[:$1]] е обележана за преведување со $2 {{PLURAL:$2|преводна единица|преводни единици}}.\nСтраницата сега може да се <span class=\"plainlinks\">[$3 преведува]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Можете да ги <span class=\"plainlinks\">[$1 известите преведувачите]</span> за оваа страница.",
"tpt-badsect": "„$1“ е погрешно име за преводната единица $2.",
"tpt-showpage-intro": "Подолу се наведени нови, постоечки и избришани преводни единици.\nПред да ја обележите оваа верзија за преведување, проверете дали промените во деловите се сведени на минимум со што би се избегнала непотреба работа за преведувачите.",
"tpt-mark-summary": "Ја означи оваа верзија за преведување",
"tpt-mark-nochanges": "Нема никаква разлика помеѓу оваа и последноозначената преработка.",
"tpt-edit-failed": "Не можев да ја обновам страницата: $1",
"tpt-duplicate": "Името $1 се користи кај повеќе од една преводна единица.",
"tpt-already-marked": "Најновата верзија на оваа страница е веќе обележана за преведување.",
"tpt-unmarked": "Страницата $1 повеќе не е означена за преведување.",
"tpt-list-nopages": "Нема пораки обележани за преведување, ниту страници готови за обележување за да бидат преведени.",
"tpt-new-pages-title": "Страници предложени за преведување",
"tpt-old-pages-title": "Страници за преведување",
"tpt-other-pages-title": "Расипани страници",
"tpt-discouraged-pages-title": "Непрепорачани страници",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Оваа страница содржи|Овие страници содржат}} текст со ознаки за преведување, но моментално нема верзија на {{PLURAL:$1|оваа страница|овие страници}} која е обележана за преведување.",
"tpt-old-pages": "Извесна верзија на {{PLURAL:$1|оваа страница|овие страници}} е обележана за преведување.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Стара верзија на оваа страница е означена за преведување|Постари верзии на оваа страница се означени за преведување}},\nно {{PLURAL:$1|најновата верзија не може да се означи|најновите верзии не можат да се означат}} за преведување.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Се препорачува оваа страница повеќе да не се преведува|Се препорачува овие страници повеќе да не се преведуваат}}.",
"tpt-select-prioritylangs": "Список на кодови на приоритетните јазици, одделени со запирка:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Спречи преведување на јазици што не се приоритетни",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Причина:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Приоритетни јазици",
"tpt-rev-mark": "означи за преведување",
"tpt-rev-unmark": "отстрани од преводот",
"tpt-rev-discourage": "непрепорачана",
"tpt-rev-encourage": "врати",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Означи ја последната верзија на страницава како „за преведување“",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Отстрани ја страницава од преводот.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Постави ја страницата како непрепорачана за понатамошното преведување.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Врати ја страницата на нормално преведување.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Преведете ја страницава",
"translate-tag-markthis": "Обележи ја оваа страница со 'за преведување'",
"translate-tag-markthisagain": "Оваа страница има <span class=\"plainlinks\">[$1 промени]</span> од последниот пат кога <span class=\"plainlinks\">[$2 обележана за преведување]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Оваа страница содржи <span class=\"plainlinks\">[$1 промени]</span> кои не се обележани за преведување.",
"tpt-translation-intro": "Оваа страница е <span class=\"plainlinks\">[$1 преведена верзија]</span> на страницата [[$2]], а преводот е $3% потполн и тековен.",
"tpt-languages-legend": "Други јазици:",
"tpt-languages-separator": " • ",
"tpt-languages-zero": "Почнете превод на овој јазик",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% преведено)",
"tpt-tab-translate": "Преведи",
"tpt-target-page": "Оваа страница не може да се обнови рачно.\nСтраницава е превод на страницата [[$1]], а преводот може да се обнови само со помош на [$2 алатката за преведување].",
"tpt-unknown-page": "Овој именски простор е резервиран за преводи на содржински страници.\nСтраницата која се обидувате да ја уредите не соодветствува со ниедна страница обележана за преведување.",
"tpt-translation-restricted": "Преведувањето на страницата на овој јазик е спречено од преводен администратор.\n\nПричина: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Страницава не може да се преведува на $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Преводен администратор решил страницава да може да се преведува само на $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Преведувањето на $1 не претставува приоритет за страницава.",
"tpt-discouraged-language-content": "Преводен администратор решил преведувањето да се задржи на $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Страницава не може да се преведува на $2.</strong>\n\nПреводен администратор одлучил дека страницата може да се преведува само на $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Преводот на $2 не претставува приоритет за страницава.</strong>\n\nПреводен администратор реши дека преведувањето треба да се задржи на $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Причина: $1",
"tpt-priority-languages": "Преводен администратор на групата ѝ ги зададе приоритетните јазици: $1.",
"tpt-render-summary": "Обнова за усогласување со новата верзија на изворната страница",
"tpt-download-page": "Извези страница со преводи",
"aggregategroups": "Збирни групи",
"tpt-aggregategroup-add": "Додај",
"tpt-aggregategroup-save": "Зачувај",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Додај нова збирна група",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Назив:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Опис (незадолжително):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа збирна група?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Групата не постои",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Име:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Опис:",
"tpt-aggregategroup-update": "Зачувај",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Откажи",
"tpt-invalid-group": "Неважечка група",
"pt-parse-open": "Неврамнотежена <translate> ознака.\nШаблон за преводот: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Неврамнотежена </translate> ознака.\nШаблон за преводот: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Не се дозволени гвнездени <translate> преводни единици.\nТекст на ознаката: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Повеќекратни означувачи за преводни единици во во една единица.\nТекст на единицата: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Неочекувана положба на означувачите за преводни единици.\nТекст во преводната единица: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Празна преводна единица за означувачот „$1“.",
"log-description-pagetranslation": "Дневник на дејства кои се однесуваат на системот за превод на страници",
"log-name-pagetranslation": "Дневник на преводи на страници",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|ја означи}} $3 за преведување",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|ја отстрани}} $3 од преведувањето",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|го заврши}} преименувањето на преводливата страница $3 во $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|наиде}} на проблем при преместувањето на страницата $3 на $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|го заврши}} бришењето на преводливата страница $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|не успеа}} да ја избрише $3, што ѝ припаѓа на преводливата страница $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|заврши}} со бришењето на преводната страница $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|не успеа}} да ја избрише $3, што ѝ припаѓа на преводната страница $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|препорача}} да се преведе $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|препорача}} да не се преведува $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|отстрани}} приоритетни јазици од преводливата страница $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ги зададе}} приоритетните јазици од преводливата страница $3: $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ги ограничи}} јазиците на преводливата страница $3 на $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|ја додаде}} преводливата страница $3 во збирната група $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|ја острани}} преводливата страница $3 од збирната група $4",
"pt-movepage-title": "Преместување на преводливата страница $1",
"pt-movepage-blockers": "Преводливата страница не може да се премести на нов наслов заради {{PLURAL:$1|следнава грешка|следниве грешки}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Целната преводлива страница „[[:$1]]“ постои.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Целната преводлива страница не претставува важечки наслов.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Целната страница со превод [[:$2]] постои.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Насловот на целната страница за превод на [[:$1]] би била неважечка (предолга?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Целната страница „[[:$2]]“ за преводната единица постои.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Целниот наслов на страницата за „[[:$1]]“ за преводната единица би била неважечки (предолг?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Целната потстраница [[:$2]] постои.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Насловот на целната потстраница на [[:$1]] би била неважечка (предолга?).",
"pt-movepage-list-pages": "Список на страници за преместување",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Преводна страница|Преводни страници}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Страница на преводна единица|Страници на преводни единици}}",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Друга потстраница|Други потстраници}}",
"pt-movepage-list-count": "Вкупно $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} за преместување.",
"pt-movepage-legend": "Премести преводлива страница",
"pt-movepage-current": "Сегашен назив:",
"pt-movepage-new": "Нов назив:",
"pt-movepage-reason": "Причина:",
"pt-movepage-subpages": "Премести ги сите потстраници",
"pt-movepage-action-check": "Провери дали преместувањето е изводливо",
"pt-movepage-action-perform": "Изврши преместување",
"pt-movepage-action-other": "Смени цел",
"pt-movepage-intro": "Оваа службена страница ви овозможува да преместувате страници обележани за преведување.\nСамото преместување нема да се случи веднаш, бидејќи треба да се преместат голем број на страници.\nПреместувањето ќе се води по редица на задачи.\nДодека се преместуваат страниците, со нив нема да може да се работи.\nНеуспешните ќе бидат заведени во [[Special:Log/pagetranslation|дневникот на преводи на страници]] и тие ќе треба да се поправаат рачно.",
"pt-movepage-logreason": "Дел од преводливата страница $1.",
"pt-movepage-started": "Страницата сега е преместена.\nПроверете дали [[Special:Log/pagetranslation|дневникот на преводи на страници]] има пријавено грешки и порака за завршена задача.",
"pt-locked-page": "Оваа страница е заклучена бидејќи е во тек преместување на преводлива страница.",
"pt-deletepage-lang-title": "Бришење на страницата со превод $1.",
"pt-deletepage-full-title": "Бришење на преводливата страница $1.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Наведената страница е неважечка.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Наведената страница не е преводлива, ниту пак страница за преведување.",
"pt-deletepage-action-check": "Список на страници за бришење",
"pt-deletepage-action-perform": "Изврши го бришењето",
"pt-deletepage-action-other": "Смени цел",
"pt-deletepage-lang-legend": "Избриши ја страницата за превод",
"pt-deletepage-full-legend": "Избриши преводлива страница",
"pt-deletepage-any-legend": "Избриши преводлива страница или страница за превод",
"pt-deletepage-current": "Име на страницата:",
"pt-deletepage-reason": "Причина:",
"pt-deletepage-subpages": "Избриши ги сите потстраници",
"pt-deletepage-list-pages": "Список на страници за бришење",
"pt-deletepage-list-translation": "Страници со превод",
"pt-deletepage-list-section": "Страници за преводни единици",
"pt-deletepage-list-other": "Други потстраници",
"pt-deletepage-list-count": "Вкупно $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} за бришење.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Дел од преводливата страница $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Дел од страницата со превод $1.",
"pt-deletepage-started": "Погледајте го [[Special:Log/pagetranslation|дневникот со преводи на страници]] за грешки и порака при завршувањето.",
"pt-deletepage-intro": "Оваа службена страница овозможува бришење на цела преводлива страница или поединечна страница за превод на некој јазик.\nБришењето не делува веднаш, бидејќи ќе се бришат и сите страници што зависат од неа.\nНеуспешните обиди ќе се заведуваат во [[Special:Log/pagetranslation|дневникот на страници за превод]] и ќе треба да се исправаат рачно.",
"pagemigration": "Селење на преводни страници",
"pagemigration-summary": "Укажете преводна страница и возобновете било кој превод направен пред појавувањето на системот за преведување на таа страница.",
"pm-import-button-label": "Увези",
"pm-savepages-button-label": "Зачувај",
"pm-cancel-button-label": "Откажи",
"pm-pagename-placeholder": "Внесете име на страницата",
"pm-langcode-placeholder": "Јазичен код",
"pm-page-does-not-exist": "$1 не постои",
"pm-old-translations-missing": "$1 не содржи стари преводи",
"pm-extra-units-warning": "Може да има дополнителни единици. Погрижете се да соодветствуваат единиците во изворниот текст и преводот",
"pm-pagename-missing": "Внесете име на страница",
"pm-langcode-missing": "Внесете јазичен код",
"pm-add-icon-hover-text": "Додај единица подолу",
"pm-swap-icon-hover-text": "Замени ја единицата подолу",
"pm-delete-icon-hover-text": "Избриши единица",
"pm-pagetitle-invalid": "Внесетре важечки наслов на страницата",
"pm-summary-import": "Увезен превод користејќи [[Special:PageMigration|преселба на страници]]",
"tpt-translate-title": "Дозволи превод на насловот на страницата",
"pp-save-summary": "Подготвена страница за превод",
"pagepreparation": "Подготвена страница за превод",
"pp-pagename-placeholder": "Внесете име на страницата",
"pp-prepare-button-label": "Подготви",
"pp-save-button-label": "Зачувај",
"pp-save-message": "Страницата е зачувана. Можете да ја [$1 измените].",
"pp-prepare-message": "Страницата е подготвена за преведување. Погледајте ја разликата подолу. Стиснете на „{{int:pp-save-button-label}}“ ако мислите дека сè е во ред!",
"pp-already-prepared-message": "Се чини дека страницата е веќе подготвена за превод. Нема промени во однос на минатата верзија.",
"pp-pagename-missing": "Внесете име на страницата.",
"pp-diff-old-header": "Изворен текст",
"pp-diff-new-header": "Подготвен текст",
"tpt-unlink-confirm": "Потврдете дека навистина сакате да ја отстраните страницава од преводниот систем.\nЈазичниот избирач и преведените имиња на страниците ќе престанат да работат.\nПреводните страници ќе станат уредливи.",
"tpt-unlink-button": "Отстрани од преводот",
"tpt-unlink-summary": "Отстранета страница од преводот"
}
|
GitWeb