1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Antur",
"ArenaL5",
"Armando-Martin",
"Crazymadlover",
"Cuatro Remos",
"Dalton2",
"DannyS712",
"Dferg",
"Dgstranz",
"Diego Grez",
"Fitoschido",
"GamemOfAnime",
"Hasley",
"Imre",
"JasterTDC",
"Macofe",
"MarcoAurelio",
"McDutchie",
"Mgpena",
"Mor",
"Pols12",
"Purodha",
"Rodney Araujo",
"Sanbec",
"Translationista",
"Vivaelcelta"
]
},
"pagetranslation": "Traducción de páginas",
"right-pagetranslation": "Marcar versiones de páginas para traducción",
"action-pagetranslation": "administrar páginas traducibles",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Atención: página no admitida",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "Aceptar",
"tpt-section": "Unidad de traducción $1",
"tpt-section-new": "Nueva unidad de traducción. \nNombre: $1",
"tpt-section-deleted": "Unidad de traducción $1",
"tpt-diff-old": "Texto anterior",
"tpt-diff-new": "Texto nuevo",
"tpt-submit": "Marcar esta versión para traducción",
"tpt-sections-oldnew": "Unidades de traducción nuevas y existentes",
"tpt-sections-deleted": "Unidades de traducción borradas",
"tpt-sections-template": "Plantilla de página de traducción",
"tpt-action-nofuzzy": "No invalidar traducciones",
"tpt-badtitle": "El nombre de página dado ($1) no es un título válido",
"tpt-nosuchpage": "Página $1 no existe",
"tpt-oldrevision": "$2 no es la última versión de la página [[:$1]].\nSolamente las últimas versiones pueden ser marcadas para traducción.",
"tpt-notsuitable": "La página $1 no es adecuada para traducción.\nAsegúrate que tiene etiquetas <nowiki><translate></nowiki> y tiene una sintaxis válida.",
"tpt-saveok": "La página [[:$1]] ha sido marcada para traducción con $2 {{PLURAL:$2|unidad|unidades}} de traducción.\nLa página puede ser ahora <span class=\"plainlinks\">[$3 traducida]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Puedes <span class=\"plainlinks\">[$1 notificar a los traductores]</span> de esta página.",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Ver la lista de páginas traducibles.]]",
"tpt-showpage-intro": "Debajo están listadas las unidades de traducción nuevas, existentes y borradas.\nAntes de marcar esta versión para traducción, verifica que los cambios a las unidades de traducción son mínimos para evitar trabajo innecesario a los traductores.",
"tpt-mark-summary": "Se marcó esta sección para su traducción",
"tpt-mark-nochanges": "No hay cambios para revisar. Marcar esta página para su traducción no editará la página ni ninguna de las unidades de traducción existentes.",
"tpt-edit-failed": "No pudo actualizar la página : $1",
"tpt-duplicate": "El nombre de la unidad de traducción $1 es utilizado más de una vez.",
"tpt-unmarked": "La página [[:$1]] ya no está marcada para traducción.",
"tpt-list-nopages": "Ninguna página está marcada para traducción ni lista para ser marcada para traducción.",
"tpt-new-pages-title": "Páginas propuestas para traducción",
"tpt-old-pages-title": "Páginas en curso de traducción",
"tpt-other-pages-title": "Páginas rotas",
"tpt-outdated-pages-title": "Páginas con cambios pendientes",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Esta página contiene|Estas páginas contienen}} texto con etiquetas de traducción, pero ninguna versión de {{PLURAL:$1|esta página está|estas páginas están}} actualmente marcadas para traducción.",
"tpt-old-pages": "Alguna versión de {{PLURAL:$1|esta página ha sido marcada|estas páginas han sido marcadas}} para traducción.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Una versión antigua de esta página se marcó|Versiones antiguas de estas páginas se marcaron}} para traducirse,\npero {{PLURAL:$1|la última versión no se puede|las últimas versiones no se pueden}} marcar para traducirse.",
"tpt-tag-oldsyntax": "sintaxis antigua",
"tpt-select-prioritylangs": "Lista de códigos de idioma prioritarios separados por comas:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Impedir las traducciones a otros idiomas distintos de los prioritarios",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Motivo:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Idiomas prioritarios",
"tpt-sections-syntaxversion": "Versión de sintaxis",
"tpt-rev-mark": "marcar para traducción",
"tpt-rev-unmark": "eliminar de la traducción",
"tpt-rev-discourage": "desaconsejar",
"tpt-rev-encourage": "restaurar",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Marcar la última versión de esta página para traducción.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Eliminar esta página de la traducción",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Desaconsejar nuevas traducciones de esta página.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Restaurar esta página para traducción normal.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Traducir esta página",
"translate-tag-markthis": "Marcar esta página para traducción",
"translate-tag-markthisagain": "Esta página tiene <span class=\"plainlinks\">[$1 cambios]</span> desde la última vez que fue <span class=\"plainlinks\">[$2 marcada para traducción]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Esta página contiene <span class=\"plainlinks\">[$1 cambios]</span> que no se han marcado para su traducción.",
"tpt-translation-intro": "Esta página es una <span class=\"plainlinks\">[$1 versión traducida]</span> de la página [[$2]]. La traducción está completa al $3 %.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Las traducciones desactualizadas están marcadas así.",
"tpt-languages-legend": "Otros idiomas:",
"tpt-languages-zero": "Iniciar la traducción para este idioma",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % traducido)",
"tpt-tab-translate": "Traducir",
"tpt-target-page": "No se puede actualizar esta página manualmente.\nEsta página es una traducción de la página [[$1]] y puedes actualizar la traducción mediante [$2 la herramienta correspondiente].",
"tpt-unknown-page": "Este espacio de nombres está reservado para traducciones de páginas de contenido.\nLa página que estás tratando de editar no parece corresponder con ninguna página marcada para traducción.",
"tpt-translation-restricted": "La traducción de esta página a este idioma ha sido impedida por un administrador de traducción.\n\nMotivo: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Esta página no se puede traducir al $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Un administrador de traducción decidió que esta página sólo puede traducirse a $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "La traducción al $1 no es una prioridad para esta página.",
"tpt-discouraged-language-content": "Un administrador de traducción decidió centrar los esfuerzos de traducción en $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Esta página no puede ser traducida a $2.</strong>\n\nUna administración de traducción decidió que sólo puede traducirse a $3.",
"tpt-priority-languages": "Un administrador de traducciones ha definido los idiomas prioritarios de este grupo: $1.",
"tpt-render-summary": "Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente",
"aggregategroups": "Grupos de agregación",
"tpt-aggregategroup-add": "Añadir",
"tpt-aggregategroup-save": "Guardar",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Añadir un nuevo grupo de agregación",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nombre:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Descripción (opcional):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "¿Estás seguro que quieres eliminar este grupo agregado?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "El grupo no existe",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nombre:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Descripción:",
"tpt-aggregategroup-update": "Guardar",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Cancelar",
"tpt-invalid-group": "El grupo no es válido",
"pt-parse-open": "Etiqueta <translate> desequilibrada.\nPlantilla de traducción: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Etiqueta </translate> desequilibrada.\nPlantilla de traducción: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "No se permiten unidades de traducción <translate> anidadas.\nTexto de etiqueta: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Múltiples marcadores de unidades de traducción para una unidad de traducción.\nTexto de la unidad de traducción: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Marcadores de unidad de traducción en posición inesperada.\nTexto de la unidad de traducción: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Unidad de traducción vacía para el marcador \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Registro para acciones relacionadas al sistema de traducción de página",
"log-name-pagetranslation": "Registro de traducción de página",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} $3 para traducción",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} $3 del sistema de traducción",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|completó}} el renombramiento de la página traducible $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|encontró}} un problema al mover la página $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|completó}} el borrado de la página traducible $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|no pudo}} borrar $3 que pertenece a la página traducible $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|completó}} el borrado de la página de traducción $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|no pudo}} borrar $3 que pertenece a la página de traducción $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|alentó}} la traducción de $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|desalentó}} la traducción de $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} idiomas prioritarios de la página traducible $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|configuró}} los idiomas prioritarios para la página traducible $3 a $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|limitó}} los idiomas para la página traducible $3 a $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|agregó}} la página traducible $3 al grupo agregado $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la página traducible $3 del grupo agregado $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Tipo de acción:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marcar para su traducción",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Traslados de página",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminación de páginas",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modificación de idiomas prioritarios",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modificación de grupos del agregado",
"pt-movepage-title": "Trasladar la página traducible $1",
"pt-movepage-blockers": "La página traducible no puede ser movida a un nuevo nombre por {{PLURAL:$1|el siguiente error|los siguientes errores}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Ya existe la página traducible de destino «[[:$1]]».",
"pt-movepage-block-base-invalid": "El nombre de la página traducible de destino no es un título válido.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "La página de traducción de destino \"[[:$2]]\" existe.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "El título de la página de traducción de destino para \"[[:$1]]\" sería inválido (¿demasiado largo?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Existe la página de destino \"[[:$2]]\" para la unidad de traducción.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "El título de unidad de traducción de la página de destino \"[[:$1]]\" sería inválido (¿demasiado largo?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "La subpágina de destino [[:$2]] existe.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "El título de subpágina de destino para \"[[:$1]]\" sería inválido (¿demasiado largo?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lista de páginas a trasladar",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Página|Páginas}} de traducción",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Página de unidad|Páginas de unidades}} de traducción",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}} marcadas para traducción",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Estas páginas deben trasladarse de manera separada.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Otra subpágina|Otras subpáginas}}",
"pt-movepage-list-count": "En total $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} a trasladar y $2 {{PLURAL:$2|subpágina|subpáginas}}.",
"pt-movepage-list-no-pages": "No se encontró ninguna página.",
"pt-movepage-legend": "Trasladar página traducible",
"pt-movepage-current": "Nombre actual:",
"pt-movepage-new": "Nuevo nombre:",
"pt-movepage-reason": "Razón:",
"pt-movepage-subpages": "Trasladar todas las subpáginas",
"pt-movepage-action-check": "Verificar si el traslado es posible",
"pt-movepage-action-perform": "Hacer el traslado",
"pt-movepage-action-other": "Cambiar destino",
"pt-movepage-intro": "Esta página especial permite trasladar páginas que están marcadas para su traducción.\nLa acción de traslado no será instantánea, porque necesitarán trasladarse muchas páginas.\nMientras las páginas estén siendo trasladadas, no es posible interactuar con las páginas en cuestión.\nLos fallos serán registrados en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de páginas]] y necesitarán ser reparados manualmente.",
"pt-movepage-logreason": "Parte de la página traducible «$1»",
"pt-movepage-started": "En un momento encontrarás en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de páginas]] los errores o el mensaje de compleción.",
"pt-locked-page": "Esta página está bloqueada porque la página traducible está siendo trasladada actualmente.",
"pt-deletepage-lang-title": "Eliminación de la página de traducción \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "Eliminación de la página traducible \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "La página especificada no es válida.",
"pt-deletepage-invalid-text": "La página especificada no es una página traducible ni una página de traducción.",
"pt-deletepage-action-check": "Lista de páginas a borrar",
"pt-deletepage-action-perform": "Realizar la eliminación",
"pt-deletepage-action-other": "Cambiar el destino",
"pt-deletepage-lang-legend": "Eliminar la página de traducción",
"pt-deletepage-full-legend": "Eliminar la página traducible",
"pt-deletepage-any-legend": "Eliminar la página traducible o la traducción de la página",
"pt-deletepage-current": "Nombre de la página:",
"pt-deletepage-reason": "Motivo:",
"pt-deletepage-subpages": "Eliminar todas las subpáginas",
"pt-deletepage-list-pages": "Lista de páginas para eliminar",
"pt-deletepage-list-translation": "Páginas de traducción",
"pt-deletepage-list-section": "Páginas de unidades de traducción",
"pt-deletepage-list-other": "Otras subpáginas",
"pt-deletepage-list-count": "En total $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} a eliminar y $2 {{PLURAL:$2|subpágina|subpáginas}}.",
"pt-deletepage-list-no-pages": "No se encontró ninguna página.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Parte de la página traducible «$1»",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Parte de la página de traducción «$1»",
"pt-deletepage-started": "Compruebe los errores y los mensajes de conclusión en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de páginas]].",
"pt-deletepage-intro": "Esta página especial te permite eliminar páginas traducibles enteras o una página de traducción individual a un idioma. La eliminación no será instantánea, porque deben borrarse todas las páginas dependientes de ella. \nLos fallos se registrarán en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de la página]] y tendrán que ser reparados a mano.",
"pagemigration": "Migración de página de traducción",
"pagemigration-summary": "Especifica una página traducida y restaura cualesquera traducciones realizadas antes de que se activara el sistema Translate en esa página.",
"pm-import-button-label": "Importar",
"pm-savepages-button-label": "Guardar",
"pm-cancel-button-label": "Cancelar",
"pm-page-does-not-exist": "$1 no existe",
"pm-old-translations-missing": "$1 no contiene traducciones obsoletas.",
"pm-extra-units-warning": "Podrían estar presentes unidades extras. Haz coincidir correctamente las unidades de origen y de traducción.",
"pm-pagename-missing": "Escribe el nombre de la página",
"pm-add-icon-hover-text": "Añadir una unidad más abajo",
"pm-swap-icon-hover-text": "Intercambiar con la unidad siguiente",
"pm-delete-icon-hover-text": "Eliminar unidad",
"pm-pagetitle-placeholder": "Escribe el título de la página",
"pm-pagetitle-invalid": "Escribe un título válido para la página. Debe tener el formato <nombre-de-página>/<código-de-idioma>.",
"pm-pagetitle-missing": "Escribe el título de la página.",
"pm-langcode-missing": "El código de idioma parece faltar en el título. Escribe el título de la página en el formato <page-name>/<language-code>.",
"pm-summary-import": "Se importó la traducción usando [[Special:PageMigration|migración de página]]",
"tpt-translate-title": "Permitir la traducción del título de la página",
"pp-save-summary": "Preparada la página para la traducción",
"pagepreparation": "Preparar la página para la traducción",
"pp-pagename-placeholder": "Escribe el nombre de la página",
"pp-prepare-button-label": "Preparar",
"pp-save-button-label": "Publicar",
"pp-cancel-button-label": "Cancelar",
"pp-save-message": "Se publicó la página. Puedes [$1 editarla].",
"pp-prepare-message": "Se preparó la página para la traducción. Mira los cambios más abajo. ¡Haz clic en el botón \"{{int:pp-save-button-label}}\" si está todo bien!",
"pp-already-prepared-message": "Parece que la página ya se ha preparado para la traducción. No hay cambios respecto a la versión anterior.",
"pp-diff-error": "Se produjo un error al recuperar las diferencias del servidor.",
"pp-pagename-missing": "Escribe el nombre de la página.",
"pp-diff-old-header": "Texto fuente",
"pp-diff-new-header": "Texto preparado",
"tpt-unlink-confirm": "Confirma que realmente quieres eliminar esta página del sistema de traducción.\nEl selector de idiomas y los nombres de las páginas traducidas dejarán de funcionar.\nLas páginas de traducción se volverán editables.",
"tpt-unlink-button": "Eliminar de la traducción",
"tpt-unlink-summary": "Eliminar página de la traducción",
"tpt-generic-confirm": "Confirma la acción.",
"tpt-generic-button": "Confirmar"
}
|
GitWeb