1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Anakmalaysia",
"ArnoLagrange",
"Blahma",
"KuboF",
"Mirin",
"Robin van der Vliet",
"Yekrats"
]
},
"pagetranslation": "Paĝa traduko",
"right-pagetranslation": "Marki versiojn de paĝoj por traduki",
"action-pagetranslation": "mastrumi tradukeblajn paĝojn",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Averto: nesubtenata paĝo",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "Bone",
"tpt-section": "Tradukada unuo $1",
"tpt-section-new": "Nova tradukada unuo.\nNomo: $1",
"tpt-section-deleted": "Tradukada unuo $1",
"tpt-diff-old": "Antaŭa teksto",
"tpt-diff-new": "Nova teksto",
"tpt-submit": "Marki ĉi tiun version por traduki",
"tpt-sections-oldnew": "Novaj kaj ekzistantaj tradukaĵoj",
"tpt-sections-deleted": "Forigitaj tradukadaj unuoj",
"tpt-sections-template": "Ŝablono por tradukada paĝo",
"tpt-action-nofuzzy": "Ne malvalidigu tradukojn.",
"tpt-badtitle": "La provizita paĝnomo ($1) ne estas valida titolo",
"tpt-nosuchpage": "La paĝo $1 ne ekzistas.",
"tpt-oldrevision": "$2 ne estas la lasta versio de la paĝo [[:$1]].\nNur la lasta versio de la paĝo povas esti markita por esti tradukita.",
"tpt-notsuitable": "Paĝo $1 ne taŭgas por traduki.\nCertigu ke ĝi havas etikedojn <nowiki><translate></nowiki> kaj havas validan sintakson.",
"tpt-saveok": "La paĝo [[:$1]] estis markita por esti tradukita kun $2 traduk{{PLURAL:$2|ero|eroj}}.\nLa paĝo povas nun esti <span class=\"plainlinks\">[$3 tradukita]</span>.",
"tpt-mark-summary": "Markis ĉi tiun version por traduki.",
"tpt-edit-failed": "Ne eblis ĝisdatigi la paĝon: $1",
"tpt-old-pages-title": "Paĝoj en traduko",
"tpt-other-pages-title": "Rompitaj paĝoj",
"tpt-tag-oldsyntax": "malnova sintakso",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Kialo:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Primadaj lingvoj",
"tpt-sections-syntaxversion": "Sintaksa versio",
"tpt-rev-mark": "marki por traduki",
"tpt-rev-unmark": "forigi el traduko",
"tpt-rev-discourage": "malinstigi",
"tpt-rev-encourage": "restarigi",
"translate-tag-translate-link-desc": "Traduki ĉi tiun paĝon",
"translate-tag-markthis": "Marki ĉi tiun paĝon por tradukado",
"tpt-translation-intro": "Ĉi tiu paĝo estas <span class=\"plainlinks\">[$1 tradukita versio]</span> de la paĝo [[$2]] kaj la traduko estas kompleta por $3%.",
"tpt-languages-legend": "Aliaj lingvoj:",
"tpt-languages-separator": " • ",
"tpt-languages-zero": "Ektraduki por ĉi tiu lingvo",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% {{PLURAL:$2|tradukita|tradukitaj}})",
"tpt-tab-translate": "Traduki",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Ĉi tiu paĝo ne povas esti tradukita al $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Tradukado al $1 ne estas prioritato por ĉi tiu paĝo.",
"tpt-aggregategroup-add": "Aldoni",
"tpt-aggregategroup-save": "Konservi",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nomo:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Priskribo (nedevige):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "La grupo ne ekzistas",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nomo:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Priskribo:",
"tpt-aggregategroup-update": "Konservi",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Nuligi",
"tpt-invalid-group": "Ne valida grupo",
"log-name-pagetranslation": "Protokolo pri paĝaj tradukoj",
"pt-movepage-title": "Movi la tradukeblan paĝon \"$1\"",
"pt-movepage-blockers": "La tradukebla paĝo ne povis esti movita al nova nomo pro la {{PLURAL:$1|sekva eraro|sekvaj eraroj}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Nomo de la cela tradukebla paĝo ne estas valida titolo.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Titolo de la cela tradukpaĝo por \"[[:$1]]\" estus nevalida (tro longa?).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Nomo de la celpaĝo por \"[[:$1]]\" de la traduka unuo estus nevalida (tro longa?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Nomo de la cela subpaĝo por \"[[:$1]]\" estus nevalida (tro longa?).",
"pt-movepage-list-pages": "Listo de movotaj paĝoj",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Traduka paĝo|Tradukaj paĝoj}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Paĝo|Paĝoj}} de tradukaj unuoj",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Alia subpaĝo|Aliaj subpaĝoj}}",
"pt-movepage-list-count": "Entute $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} por movi.",
"pt-movepage-list-no-pages": "Neniu paĝo trovita.",
"pt-movepage-legend": "Movi tradukeblan paĝon",
"pt-movepage-current": "Nuna nomo:",
"pt-movepage-new": "Nova nomo:",
"pt-movepage-reason": "Kialo:",
"pt-movepage-subpages": "Movi ĉiujn subpaĝojn",
"pt-movepage-action-check": "Kontroli ĉu la movo fareblas",
"pt-movepage-action-perform": "Fari la movon",
"pt-movepage-action-other": "Ŝanĝi celon",
"pt-movepage-intro": "Tiu ĉi speciala paĝo permesas al vi movi paĝojn markitajn por traduko.\nLa movo ne efektiviĝos tuj, ĉar necesos movi multajn paĝojn.\nDum paĝoj estas movataj, ne eblas pri ili labori.\nEventualaj fiaskoj estos protokolitaj en [[Special:Log/pagetranslation|protokolo pri paĝotradukado]] kaj ilin necesos ripari permane.",
"pt-movepage-logreason": "Parto de tradukebla paĝo \"$1\"",
"pt-movepage-started": "La baza paĝo nun estas movita.\nBonvolu kontroli la [[Special:Log/pagetranslation|protokolon pri paĝotradukado]] por eraroj kaj mesaĝo pri kompletiĝo.",
"pt-locked-page": "Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita ĉar la tradukebla paĝo nuntempe estas movata.",
"pt-deletepage-lang-title": "Foriganta la tradukpaĝon \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "Foriganta la tradukeblan paĝon \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "La specifita paĝo ne estas valida.",
"pt-deletepage-invalid-text": "La specifita paĝo ne estas tradukebla paĝo nek tradukpaĝo.",
"pt-deletepage-action-check": "Listigi forigotajn paĝojn",
"pt-deletepage-action-perform": "Fari la forigon",
"pt-deletepage-action-other": "Ŝanĝi celon:",
"pt-deletepage-lang-legend": "Forigi tradukpaĝon",
"pt-deletepage-full-legend": "Forigi tradukeblan paĝon",
"pt-deletepage-any-legend": "Forigi tradukeblan paĝon aŭ tradukpaĝon",
"pt-deletepage-current": "Nomo de paĝo:",
"pt-deletepage-reason": "Kialo:",
"pt-deletepage-subpages": "Forigi ĉiujn subpaĝojn",
"pt-deletepage-list-pages": "Listo de forigotaj paĝoj",
"pt-deletepage-list-translation": "Tradukpaĝoj",
"pt-deletepage-list-section": "Paĝoj de tradukada unuo",
"pt-deletepage-list-other": "Aliaj subpaĝoj",
"pt-deletepage-list-count": "Entute $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} por forigi.",
"pt-deletepage-list-no-pages": "Neniu paĝo trovita.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Pato de la tradukebla paĝo \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Pato de la tradukpaĝo \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Bonvolu rekontroli la [[Special:Log/pagetranslation|protokolon pri paĝotradukado]] por eraroj kaj mesaĝo pri kompletiĝo.",
"pt-deletepage-intro": "En tiu ĉi speciala paĝo vi povas forigi tutan tradukeblan paĝon aŭ individuan tradukpaĝon en iu lingvo.\nLa forigo ne efektiviĝos tuj, ĉar ĉiuj dependaj paĝoj estos ankaŭ forigitaj.\nFiaskoj estos protokolitaj en la [[Special:Log/pagetranslation|protokolo pri paĝotradukado]] kaj ilin necesos ripari permane.",
"pm-import-button-label": "Enporti",
"pm-savepages-button-label": "Konservi",
"pm-cancel-button-label": "Nuligi",
"pm-page-does-not-exist": "$1 ne ekzistas.",
"pp-save-button-label": "Konservi",
"pp-cancel-button-label": "Nuligi",
"pp-diff-old-header": "Fonta teksto",
"tpt-generic-button": "Konfirmi"
}
|
GitWeb