# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:59+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(abstract):11
msgid ""
"To be able to download the latest source code, you will need to setup "
"networking."
msgstr "Чтобы загрузить новейший исходный код, потребуется настройка сети."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(version):16
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(date):17
msgid "2008-09-26"
msgstr "2008-09-26"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):20
msgid "Automatic Network Detection"
msgstr "Автоматическое подключение к сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):22
msgid "Maybe it just works?"
msgstr "Может, она уже настроена?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):25
msgid ""
"If your system is plugged into an Ethernet network with a DHCP server, it is "
"very likely that your networking configuration has already been set up "
"automatically for you. If so, you should be able to take advantage of the "
"many included network-aware commands on the Installation CD such as <c>ssh</"
"c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>, <c>wget</c> and <c>links</c>, "
"among others."
msgstr ""
"Если ваша система подсоединена к сети Ethernet, в которой есть сервер DHCP, "
"очень вероятно, что сетевое подключение на вашей машине уже автоматически "
"настроено. Если так, вы сможете воспользоваться многими сетевыми командами, "
"находящимися на установочном компакт-диске, например, <c>ssh</c>, <c>scp</"
"c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>, <c>wget</c>, <c>links</c> и многими другими."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):34
msgid ""
"If networking has been configured for you, the <c>/sbin/ifconfig</c> command "
"should list some network interfaces besides lo, such as eth0:"
msgstr ""
"Если сеть уже настроена, команда <c>/sbin/ifconfig</c>, помимо lo, должна "
"показывать другие сетевые интерфейсы, например, eth0:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):39
msgid "/sbin/ifconfig for a working network configuration"
msgstr "/sbin/ifconfig для рабочей сетевой конфигурации"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):39
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/sbin/ifconfig</i>\n"
"<comment>(...)</comment>\n"
"eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A\n"
"          inet addr:192.168.0.2  Bcast:192.168.0.255  Mask:255.255.255.0\n"
"          inet6 addr: fe80::50:ba8f:617a/10 Scope:Link\n"
"          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1\n"
"          RX packets:1498792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
"          TX packets:1284980 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
"          collisions:1984 txqueuelen:100\n"
"          RX bytes:485691215 (463.1 Mb)  TX bytes:123951388 (118.2 Mb)\n"
"          Interrupt:11 Base address:0xe800 \n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/sbin/ifconfig</i>\n"
"<comment>(...)</comment>\n"
"eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A\n"
"          inet addr:192.168.0.2  Bcast:192.168.0.255  Mask:255.255.255.0\n"
"          inet6 addr: fe80::50:ba8f:617a/10 Scope:Link\n"
"          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1\n"
"          RX packets:1498792 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
"          TX packets:1284980 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
"          collisions:1984 txqueuelen:100\n"
"          RX bytes:485691215 (463.1 Mb)  TX bytes:123951388 (118.2 Mb)\n"
"          Interrupt:11 Base address:0xe800 \n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):56
msgid "Optional: Configure any Proxies"
msgstr "Дополнительно: указание прокси-серверов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):59
msgid ""
"If you access the Internet through a proxy, you might need to set up proxy "
"information during the installation. It is very easy to define a proxy: you "
"just need to define a variable which contains the proxy server information."
msgstr ""
"Если вы подключены к Интернету через прокси-сервер, при установке вам может "
"потребоваться ввести сведения о нем. Задать прокси-сервер очень просто: "
"нужно определить переменные, содержащие необходимые сведения."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):65
msgid ""
"In most cases, you can just define the variables using the server hostname. "
"As an example, we assume the proxy is called <c>proxy.gentoo.org</c> and the "
"port is <c>8080</c>."
msgstr ""
"В большинстве случаев в определении переменных достаточно указать имя прокси-"
"сервера. Предположим, например, что прокси-сервер называется <c>proxy.gentoo."
"org</c>, а его порт — <c>8080</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):71
msgid "Defining proxy servers"
msgstr "Указание прокси-сервера"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):71
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(If the proxy filters HTTP traffic)</comment>\n"
"# <i>export http_proxy=\"http://proxy.gentoo.org:8080\"</i>\n"
"<comment>(If the proxy filters FTP traffic)</comment>\n"
"# <i>export ftp_proxy=\"ftp://proxy.gentoo.org:8080\"</i>\n"
"<comment>(If the proxy filters RSYNC traffic)</comment>\n"
"# <i>export RSYNC_PROXY=\"proxy.gentoo.org:8080\"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Если прокси-сервер фильтрует трафик HTTP)</comment>\n"
"# <i>export http_proxy=\"http://proxy.gentoo.org:8080\"</i>\n"
"<comment>(Если прокси-сервер фильтрует трафик FTP)</comment>\n"
"# <i>export ftp_proxy=\"ftp://proxy.gentoo.org:8080\"</i>\n"
"<comment>(Если прокси-сервер фильтрует трафик RSYNC)</comment>\n"
"# <i>export RSYNC_PROXY=\"proxy.gentoo.org:8080\"</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):80
msgid ""
"If your proxy requires a username and password, you should use the following "
"syntax for the variable:"
msgstr ""
"Если прокси-сервер запрашивает имя пользователя и пароль, для значения "
"переменной следует использовать такой формат:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):85
msgid "Adding username/password to the proxy variable"
msgstr "Указание имени/пароля в адресе прокси-сервера"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):85
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"http://<i>username</i>:<i>password</i>@proxy.gentoo.org:8080\n"
msgstr ""
"\n"
"http://<i>username</i>:<i>password</i>@proxy.gentoo.org:8080\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):92
msgid "Testing the Network"
msgstr "Проверка сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):95
msgid ""
"You may want to try pinging your ISP's DNS server (found in <path>/etc/"
"resolv.conf</path>) and a Web site of your choice, just to make sure that "
"your packets are reaching the net, DNS name resolution is working correctly, "
"etc."
msgstr ""
"Может оказаться полезным проверить отклик DNS-сервера вашего поставщика "
"услуг интернета (адрес сервера находится в <path>/etc/resolv.conf</path>), а "
"также произвольного веб-сайта, чтобы убедиться, что ваши пакеты выходят в "
"Интернет, разрешение имен DNS работает и так далее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):102
msgid "Further network testing"
msgstr "Дополнительная проверка сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):102
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ping -c 3 www.gentoo.org</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ping -c 3 www.gentoo.org</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):106
msgid ""
"If you are now able to use your network, you can skip the rest of this "
"section and continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=4\">Preparing the "
"Disks</uri>. If not, read on."
msgstr ""
"Если сеть доступна, то вы можете пропустить остаток этого раздела и перейти "
"к разделу <uri link=\"?part=1&amp;chap=4\">Подготовка дисков</uri>. Иначе "
"продолжайте чтение."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):116
msgid "Automatic Network Configuration"
msgstr "Автоматизированная настройка сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):120
msgid ""
"If the network doesn't work immediately, some installation media allow you "
"to use <c>net-setup</c> (for regular or wireless networks), <c>pppoe-setup</"
"c> (for ADSL-users) or <c>pptp</c> (for PPTP-users - available on x86, "
"amd64, alpha, ppc and ppc64)."
msgstr ""
"Если сеть не заработает сразу, при установке с некоторых носителей можно "
"использовать <c>net-setup</c> (для обычных или беспроводных сетей), <c>pppoe-"
"setup</c> (для пользователей ADSL) или <c>pptp</c> (для пользователей PPTP; "
"есть на x86, amd64, alpha, ppc и ppc64). "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):127
msgid ""
"If your installation medium does not contain any of these tools or your "
"network doesn't function yet, continue with <uri link=\"#doc_chap3\">Manual "
"Network Configuration</uri>."
msgstr ""
"Если на вашем установочном диске нет ни одного из этих средств, или сеть еще "
"не подключена, приступайте к <uri link=\"#doc_chap3\">ручной настройке сети</"
"uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(li):134
msgid ""
"Regular Ethernet users should continue with <uri link=\"#net-setup"
"\">Default: Using net-setup</uri>"
msgstr ""
"пользователи обычной сети Ethernet — переходите к разделу <uri link=\"#net-"
"setup\">По умолчанию: использование net-setup</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(li):138
msgid ""
"ADSL users should continue with <uri link=\"#ppp\">Alternative: Using PPP</"
"uri>"
msgstr ""
"пользователи ADSL — переходите к разделу <uri link=\"#ppp\">Альтернатива: "
"использование PPP</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(li):142
msgid ""
"PPTP users should continue with <uri link=\"#pptp\">Alternative: Using PPTP</"
"uri>"
msgstr ""
"Пользователи PPTP — переходите к разделу <uri link=\"#pptp\">Альтернатива: "
"использование PPTP</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):151
msgid "Default: Using net-setup"
msgstr "По умолчанию: использование net-setup"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):154
msgid ""
"The simplest way to set up networking if it didn't get configured "
"automatically is to run the <c>net-setup</c> script:"
msgstr ""
"Простейший способ настройки сети, если она не произошла автоматически — "
"запуск сценария <c>net-setup</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):159
msgid "Running the net-setup script"
msgstr "Запуск сценария net-setup"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):159
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>net-setup eth0</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>net-setup eth0</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):163
msgid ""
"<c>net-setup</c> will ask you some questions about your network environment. "
"When all is done, you should have a working network connection. Test your "
"network connection as stated before. If the tests are positive, "
"congratulations! You are now ready to install Gentoo. Skip the rest of this "
"section and continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=4\">Preparing the "
"Disks</uri>."
msgstr ""
"<c>net-setup</c> задаст вам несколько вопросов о вашей сетевой среде. В "
"результате его работы у вас должно появиться работоспособное подключение к "
"сети. Проверьте сетевое подключение, как это описано выше. Если проверка "
"прошла успешно, примите наши поздравления — теперь вы готовы к установке "
"Gentoo. Пропустите оставшуюся часть этого раздела и приступайте к <uri link="
"\"?part=1&amp;chap=4\">подготовке дисков</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):172
msgid ""
"If your network still doesn't work, continue with <uri link="
"\"#doc_chap3\">Manual Network Configuration</uri>."
msgstr ""
"Если ваша сеть все еще не заработала, переходите к <uri link="
"\"#doc_chap3\">ручной настройке сети</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):181
msgid "Alternative: Using PPP"
msgstr "Альтернатива: использование PPP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):184
msgid ""
"Assuming you need PPPoE to connect to the internet, the Installation CD (any "
"version) has made things easy for you by including <c>ppp</c>. Use the "
"provided <c>pppoe-setup</c> script to configure your connection. You will be "
"prompted for the ethernet device that is connected to your adsl modem, your "
"username and password, the IPs of your DNS servers and if you need a basic "
"firewall or not."
msgstr ""
"Для простоты подключения к интернету по PPPoE, в установочный диск (любой "
"версии) включен <c>ppp</c>. Для настройки соединения используйте сценарий "
"<c>pppoe-setup</c>, входящий в комплект. У вас будет запрошена информация о "
"сетевом устройстве ethernet, подключенном к adsl-модему, имя пользователя, "
"пароль, IP-адреса ваших DNS-серверов. Также задается вопрос, нужно ли "
"включать базовый межсетевой экран."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):192
msgid "Using ppp"
msgstr "Использование ppp"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):192
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>pppoe-setup</i>\n"
"# <i>pppoe-start</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>pppoe-setup</i>\n"
"# <i>pppoe-start</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):197
msgid ""
"If something goes wrong, double-check that you correctly typed your username "
"and password by looking at <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> or <path>/etc/"
"ppp/chap-secrets</path> and make sure you are using the right ethernet "
"device. If your ethernet device doesn't exist, you will have to load the "
"appropriate network modules. In that case you should continue with <uri link="
"\"#doc_chap3\">Manual Network Configuration</uri> as we explain how to load "
"the appropriate network modules there."
msgstr ""
"Если что-то пошло не так, проверьте, правильно ли вы ввели имя пользователя "
"и пароль, посмотрев в <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> или <path>/etc/ppp/"
"chap-secrets</path>, и убедитесь, что устройство ethernet указано верно. "
"Если ваше устройство не видно в системе, потребуется загрузить "
"соответствующие сетевые модули. Для этого нужно перейти к разделу <uri link="
"\"#doc_chap3\">ручная настройка сети</uri> где мы объясняем, как их "
"загрузить."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):207
msgid ""
"If everything worked, continue with <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=4\">Preparing the Disks</uri>."
msgstr ""
"Если же все заработало, переходите к <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=4\">подготовке дисков</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):215
msgid "Alternative: Using PPTP"
msgstr "Альтернатива: использование PPTP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):218
msgid ""
"If you need PPTP support, you can use <c>pptpclient</c> which is provided by "
"our Installation CDs. But first you need to make sure that your "
"configuration is correct. Edit <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> or <path>/"
"etc/ppp/chap-secrets</path> so it contains the correct username/password "
"combination:"
msgstr ""
"Если вам нужна поддержка PPTP, можно использовать <c>pptpclient</c>, который "
"входит в состав нашего установочного диска. Но сначала нужно обеспечить "
"правильность настройки. Отредактируйте файлы <path>/etc/ppp/pap-secrets</"
"path> или <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> так, чтобы в них находилось "
"правильное сочетание имени пользователя и пароля."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):226
msgid "Editing /etc/ppp/chap-secrets"
msgstr "Редактирование /etc/ppp/chap-secrets"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):226
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/ppp/chap-secrets</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/ppp/chap-secrets</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):230
msgid "Then adjust <path>/etc/ppp/options.pptp</path> if necessary:"
msgstr "Затем, если нужно, измените <path>/etc/ppp/options.pptp</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):234
msgid "Editing /etc/ppp/options.pptp"
msgstr "Редактирование /etc/ppp/options.pptp"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):234
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/ppp/options.pptp</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/ppp/options.pptp</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):238
msgid ""
"When all that is done, just run <c>pptp</c> (along with the options you "
"couldn't set in <path>options.pptp</path>) to connect the server:"
msgstr ""
"Когда все будет готово, просто запустите <c>pptp</c> (с параметрами, которые "
"вы не стали прописывать в <path>options.pptp</path>), чтобы соединиться с "
"сервером:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):243
msgid "Connection to a dial-in server"
msgstr "Подключение к серверу коммутируемого доступа"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):243
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>pptp &lt;server ip&gt;</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>pptp &lt;server ip&gt;</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):247
msgid ""
"Now continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=4\">Preparing the Disks</uri>."
msgstr ""
"Теперь переходите к <uri link=\"?part=1&amp;chap=4\">подготовке дисков</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):255
msgid "Manual Network Configuration"
msgstr "Ручная настройка сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):257
msgid "Loading the Appropriate Network Modules"
msgstr "Загрузка нужных сетевых модулей"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):260
msgid ""
"When the Installation CD boots, it tries to detect all your hardware devices "
"and loads the appropriate kernel modules (drivers) to support your hardware. "
"In the vast majority of cases, it does a very good job. However, in some "
"cases, it may not auto-load the kernel modules you need."
msgstr ""
"При загрузке установочный диск пытается выявить все установленные устройства "
"и загружает подходящие модули ядра (драйверы) для поддержки вашего "
"оборудования. В подавляющем большинстве случаев он очень хорошо справляется "
"с этой работой. Однако, в некоторых случаях он может не справиться с "
"автозагрузкой нужных вам модулей ядра."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):267
msgid ""
"If <c>net-setup</c> or <c>pppoe-setup</c> failed, then it is possible that "
"your network card wasn't found immediately. This means you may have to load "
"the appropriate kernel modules manually."
msgstr ""
"Если <c>net-setup</c> или <c>pppoe-setup</c> не удалось загрузить нужный "
"модуль, возможно, ваша сетевая плата сразу не обнаружена. При этом вам может "
"потребоваться ручная загрузка необходимых модулей ядра."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):273
msgid ""
"To find out what kernel modules we provide for networking, use <c>ls</c>:"
msgstr ""
"Чтобы выяснить, какие модули ядра для поддержки сети существуют, "
"используйте<c>ls</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):278
msgid "Searching for provided modules"
msgstr "Поиск имеющихся модулей"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):278
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls /lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls /lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):282
msgid ""
"If you find a driver for your network card, use <c>modprobe</c> to load the "
"kernel module:"
msgstr ""
"Если вы найдете драйвер для своей сетевой платы, для загрузки модуля ядра "
"используйте <c>modprobe</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):287
msgid "Using modprobe to load a kernel module"
msgstr "Использование modprobe для загрузки модуля ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):287
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(As an example, we load the pcnet32 module)</comment>\n"
"# <i>modprobe pcnet32</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(для примера загрузим модуль pcnet32)</comment>\n"
"# <i>modprobe pcnet32</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):292
msgid ""
"To check if your network card is now detected, use <c>ifconfig</c>. A "
"detected network card would result in something like this:"
msgstr ""
"Чтобы убедиться, что ваша сетевая плата теперь обнаружена, используйте "
"<c>ifconfig</c>. Если сетевая плата обнаружена, результат выглядит подобным "
"образом:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):297
msgid "Testing availability of your network card, successful"
msgstr "Проверка доступности сетевой платы (удачная)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):297
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ifconfig eth0</i>\n"
"eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FD:00:00:00:00  \n"
"          BROADCAST NOARP MULTICAST  MTU:1500  Metric:1\n"
"          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
"          TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
"          collisions:0 txqueuelen:0 \n"
"          RX bytes:0 (0.0 b)  TX bytes:0 (0.0 b)\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ifconfig eth0</i>\n"
"eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FD:00:00:00:00  \n"
"          BROADCAST NOARP MULTICAST  MTU:1500  Metric:1\n"
"          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
"          TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
"          collisions:0 txqueuelen:0 \n"
"          RX bytes:0 (0.0 b)  TX bytes:0 (0.0 b)\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):307
msgid ""
"If however you receive the following error, the network card is not detected:"
msgstr ""
"Однако, если вы получите такое сообщение об ошибке, сетевая плата не "
"обнаружена:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):312
msgid "Testing availability of your network card, failed"
msgstr "Проверка доступности сетевой платы (неудачная)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):312
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ifconfig eth0</i>\n"
"eth0: error fetching interface information: Device not found\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ifconfig eth0</i>\n"
"eth0: error fetching interface information: Device not found\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):317
msgid ""
"If you have multiple network cards in your system they are named <e>eth0</"
"e>, <e>eth1</e>, etc. Make sure that the network card you want to use works "
"well and remember to use the correct naming throughout this document. We "
"will assume that the network card <e>eth0</e> is used."
msgstr ""
"Если в вашей системе установлено несколько сетевых плат, они будут "
"называться <e>eth0</e>, <e>eth1</e> и так далее. Убедитесь, что сетевая "
"плата, которую вы собираетесь использовать, работает хорошо, и в дальнейшем "
"не забудьте везде подставлять верное имя. Мы предполагаем, что используется "
"сетевая плата <e>eth0</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):324
msgid ""
"Assuming that you now have a detected network card, you can retry <c>net-"
"setup</c> or <c>pppoe-setup</c> again (which should work now), but for the "
"hardcore people amongst you we explain how to configure your network "
"manually."
msgstr ""
"Когда ваша сетевая плата обнаружена, можно попробовать снова запустить "
"<c>net-setup</c> или <c>pppoe-setup</c> (которые теперь должны сработать), "
"но на случай, если вы из крутых, мы опишем, как настроить сеть вручную."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):331
msgid "Select one of the following sections based on your network setup:"
msgstr ""
"Выберите один из следующих разделов, в зависимости от необходимого вида "
"настройки:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(li):336
msgid "<uri link=\"#install-dhcp\">Using DHCP</uri> for automatic IP retrieval"
msgstr ""
"<uri link=\"#install-dhcp\">использование DHCP</uri> для автоматического     "
"присвоения IP-адреса"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(li):337
msgid ""
"<uri link=\"#wireless\">Preparing for Wireless Access</uri> if you have a "
"wireless card"
msgstr ""
"<uri link=\"#wireless\">подготовка беспроводного доступа</uri>, если у вас "
"есть беспроводная плата"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(li):341
msgid ""
"<uri link=\"#network_term\">Understanding Network Terminology</uri> explains "
"what you need to know about networking"
msgstr ""
"<uri link=\"#network_term\">освоение сетевой терминологии</uri>: рассказ о "
"том, что нужно знать о подключении к сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(li):345
msgid ""
"<uri link=\"#ifconfig_route\">Using ifconfig and route</uri> explains how to "
"set up your networking manually"
msgstr ""
"<uri link=\"#ifconfig_route\">использование ifconfig и route</uri>: описание "
"ручной настройки сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):354
msgid "Using DHCP"
msgstr "Использование DHCP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):357
msgid ""
"DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) makes it possible to "
"automatically receive networking information (IP address, netmask, broadcast "
"address, gateway, nameservers etc.). This only works if you have a DHCP "
"server in your network (or if your provider provides a DHCP service). To "
"have a network interface receive this information automatically, use "
"<c>dhcpcd</c>:"
msgstr ""
"DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol — протокол динамической настройки "
"узла) дает возможность автоматически получить параметры сетевого подключения "
"(IP-адрес, маску сети, широковещательный адрес, шлюз, сервера имен и так "
"далее). Все это работает, только когда в вашей сети есть сервер DHCP (или "
"ваш провайдер предоставляет услугу DHCP). Чтобы сетевой интерфейс получал "
"эти сведения автоматически, используйте <c>dhcpcd</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):366
msgid "Using dhcpcd"
msgstr "Использование dhcpcd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):366
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>dhcpcd eth0</i>\n"
"<comment>Some network admins require that you use the</comment>\n"
"<comment>hostname and domainname provided by the DHCP server.</comment>\n"
"<comment>In that case, use</comment>\n"
"# <i>dhcpcd -HD eth0</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>dhcpcd eth0</i>\n"
"<comment>Некоторые сетевые администраторы требуют, чтобы вы использовали</comment>\n"
"<comment>имя узла и домена, назначенное сервером DHCP.</comment>\n"
"<comment>В этом случае используйте</comment>\n"
"# <i>dhcpcd -HD eth0</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):374
msgid ""
"If this works (try pinging some internet server, like <uri link=\"http://www."
"google.com\">Google</uri>), then you are all set and ready to continue. Skip "
"the rest of this section and continue with <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=4\">Preparing the Disks</uri>."
msgstr ""
"Если это сработало (попробуйте «попинговать» какой-нибудь сервер Интернета, "
"например, <uri link=\"http://www.google.com\">Google</uri>), то у вас все "
"настроено, и можно двигаться дальше. Пропустите остаток этого раздела и "
"приступайте к <uri link=\"?part=1&amp;chap=4\">подготовке дисков</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):384
msgid "Preparing for Wireless Access"
msgstr "Подготовка беспроводного доступа"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(note):387
msgid ""
"Support for the <c>iwconfig</c> command is only available on x86, amd64 and "
"ppc Installation CDs. You can still get the extensions working otherwise by "
"following the instructions of the <uri link=\"ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/"
"linux-wlan-ng/README\">linux-wlan-ng project</uri>."
msgstr ""
"Поддержка команды <c>iwconfig</c> есть только на установочных дисках для "
"платформ x86, amd64 и ppc. В других случаях вы все же сможете запустить "
"расширения, следуя инструкциям <uri link=\"ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/"
"linux-wlan-ng/README\">проекта linux-wlan-ng</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):395
msgid ""
"If you are using a wireless (802.11) card, you may need to configure your "
"wireless settings before going any further. To see the current wireless "
"settings on your card, you can use <c>iwconfig</c>. Running <c>iwconfig</c> "
"might show something like:"
msgstr ""
"Если вы используете беспроводную плату (802.11), перед дальнейшими "
"действиями может потребоваться настройка параметров беспроводного "
"подключения. Для просмотра текущей настройки беспроводной платы можете "
"использовать <c>iwconfig</c>. При запуске <c>iwconfig</c> вы увидите "
"подобные сведения:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):402
msgid "Showing the current wireless settings"
msgstr "Вывод текущих параметров беспроводного подключения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):402
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>iwconfig eth0</i>\n"
"eth0      IEEE 802.11-DS  ESSID:\"GentooNode\"                                   \n"
"          Mode:Managed  Frequency:2.442GHz  Access Point: 00:09:5B:11:CC:F2    \n"
"          Bit Rate:11Mb/s   Tx-Power=20 dBm   Sensitivity=0/65535               \n"
"          Retry limit:16   RTS thr:off   Fragment thr:off                       \n"
"          Power Management:off                                                  \n"
"          Link Quality:25/10  Signal level:-51 dBm  Noise level:-102 dBm        \n"
"          Rx invalid nwid:5901 Rx invalid crypt:0 Rx invalid frag:0 Tx          \n"
"          excessive retries:237 Invalid misc:350282 Missed beacon:84            \n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>iwconfig eth0</i>\n"
"eth0      IEEE 802.11-DS  ESSID:\"GentooNode\"                                   \n"
"          Mode:Managed  Frequency:2.442GHz  Access Point: 00:09:5B:11:CC:F2    \n"
"          Bit Rate:11Mb/s   Tx-Power=20 dBm   Sensitivity=0/65535               \n"
"          Retry limit:16   RTS thr:off   Fragment thr:off                       \n"
"          Power Management:off                                                  \n"
"          Link Quality:25/10  Signal level:-51 dBm  Noise level:-102 dBm        \n"
"          Rx invalid nwid:5901 Rx invalid crypt:0 Rx invalid frag:0 Tx          \n"
"          excessive retries:237 Invalid misc:350282 Missed beacon:84            \n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(note):414
msgid ""
"Some wireless cards may have a device name of <c>wlan0</c> or <c>ra0</c> "
"instead of <c>eth0</c>. Run <c>iwconfig</c> without any command-line "
"parameters to determine the correct device name."
msgstr ""
"Некоторые беспроводные платы могут называться подобно <c>wlan0</c> или "
"<c>ra0</c>, а не <c>eth0</c>. Для определения верного имени устройства "
"запустите <c>iwconfig</c> без каких-либо параметров командной строки."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):420
msgid ""
"For most users, there are only two settings that might be important to "
"change, the ESSID (aka wireless network name) or the WEP key. If the ESSID "
"and Access Point address listed are already that of your access point and "
"you are not using WEP, then your wireless is working. If you need to change "
"your ESSID, or add a WEP key, you can issue the following commands:"
msgstr ""
"Для большинства пользователей может потребоваться изменение только двух "
"параметров: ESSID (имя беспроводной сети) и ключа шифрования WEP. Если ESSID "
"и указанный адрес точки доступа уже принадлежат вашей точке доступа, и вы не "
"используете WEP, значит, ваше беспроводное подключение работает. Если вам "
"необходимо изменить свой ESSID или добавить ключ WEP, можно запустить "
"следующие команды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(note):428
msgid ""
"If your wireless network is set up with WPA or WPA2, you will need to use "
"<c>wpa_supplicant</c>. For more information on configuring wireless "
"networking in Gentoo Linux, please read the <uri link=\"?part=4&amp;"
"chap=4\">Wireless Networking</uri> chapter in the Gentoo Handbook."
msgstr ""
"Если в вашей беспроводной сети используется WPA или WPA2, то вам необходим "
"<c>wpa_supplicant</c>. Для дальнейшей информации по настройки беспроводной "
"сети в Gentoo Linux прочитайте главу <uri link=\"?part=4&amp;"
"chap=4\">Беспроводная сеть</uri> Настольной книги Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):435
msgid "Changing ESSID and/or adding WEP key"
msgstr "Замена ESSID и/или добавление ключа WEP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):435
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(This sets the network name to \"GentooNode\")</comment>\n"
"# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>\n"
"\n"
"<comment>(This sets a hex WEP key)</comment>\n"
"# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>\n"
"\n"
"<comment>(This sets an ASCII key - prefix it with \"s:\")</comment>\n"
"# <i>iwconfig eth0 key s:some-password</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Установим имя сети в \"GentooNode\")</comment>\n"
"# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>\n"
"\n"
"<comment>(Установим шестнадцатеричный ключ WEP)</comment>\n"
"# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>\n"
"\n"
"<comment>(Установим ASCII-ключ - для него нужен префикс \"s:\")</comment>\n"
"# <i>iwconfig eth0 key s:some-password</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):446
msgid ""
"You can then confirm your wireless settings again by using <c>iwconfig</c>. "
"Once you have wireless working, you can continue configuring the IP level "
"networking options as described in the next section (<uri link="
"\"#network_term\">Understanding Network Terminology</uri>) or use the <c>net-"
"setup</c> tool as described previously."
msgstr ""
"Проверить сделанную настройку можно, снова запустив <c>iwconfig</c>. Как "
"только ваша беспроводная сеть заработает, вы можете перейти к установке "
"параметров сети, относящихся к протоколу IP, которые описываются в следующем "
"разделе (<uri link=\"#network_term\">освоение сетевой терминологии</uri>), "
"или использовать утилиту <c>net-setup</c>, как описано ранее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):457
msgid "Understanding Network Terminology"
msgstr "Освоение сетевой терминологии"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(note):460
msgid ""
"If you know your IP address, broadcast address, netmask and nameservers, "
"then you can skip this subsection and continue with <uri link="
"\"#ifconfig_route\">Using ifconfig and route</uri>."
msgstr ""
"Если вы знаете свой IP-адрес, широковещательный адрес, маску сети и серверы "
"имен, можете пропустить этот подраздел и перейти к разделу <uri link="
"\"#ifconfig_route\">использование ifconfig и route</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):466
msgid ""
"If all of the above fails, you will have to configure your network manually. "
"This is not difficult at all. However, you need to be familiar with some "
"network terminology, as you will need it to be able to configure your "
"network to your satisfaction. After reading this, you will know what a "
"<e>gateway</e> is, what a <e>netmask</e> serves for, how a <e>broadcast</e> "
"address is formed and why you need <e>nameservers</e>."
msgstr ""
"Если все, рассказанное выше, не помогло, вам придется настроить свою сеть "
"вручную. Это совсем нетрудно. Однако, вам понадобится освоить кое-какую "
"сетевую терминологию, знание которой требуется для удовлетворительной "
"настройки сети. Прочитав этот текст, вы узнаете, что такое <e>шлюз</e>, "
"зачем нужна <e>маска сети</e>, как формируется <e>широковещательный адрес</"
"e>, и зачем нужны <e>серверы имен</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):476
msgid ""
"In a network, hosts are identified by their <e>IP address</e> (Internet "
"Protocol address). Such an address is a combination of four numbers between "
"0 and 255. Well, at least that is how we perceive it. In reality, such an IP "
"address consists of 32 bits (ones and zeros). Let's view an example:"
msgstr ""
"В сети узлы различаются по <e>IP-адресу</e> (адресу протокола Интернета). "
"Такой адрес — это сочетание четырех чисел от 0 до 255. Ну, по крайней мере, "
"так мы его воспринимаем. В действительности, IP-адрес состоит из 32 бит "
"(единиц и нулей). Давайте рассмотрим пример:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):484
msgid "Example of an IP address"
msgstr "Пример IP-адреса"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):484
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"IP Address (numbers):   192.168.0.2\n"
"IP Address (bits):      11000000 10101000 00000000 00000010\n"
"                        -------- -------- -------- --------\n"
"                           192      168       0        2\n"
msgstr ""
"\n"
"IP-адрес (цифры):   192.168.0.2\n"
"IP-адрес (биты):    11000000 10101000 00000000 00000010\n"
"                    -------- -------- -------- --------\n"
"                      192      168       0        2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):491
msgid ""
"Such an IP address is unique to a host as far as all accessible networks are "
"concerned (i.e. every host that you are able to reach must have a unique IP "
"address). In order to distinguish between hosts inside and outside a "
"network, the IP address is divided in two parts: the <e>network</e> part and "
"the <e>host</e> part."
msgstr ""
"Такой IP-адрес уникален для узла в рамках всех доступных сетей (то есть "
"каждый узел, с которым вы можете связаться, должен иметь уникальный IP-"
"адрес). Чтобы различать узлы, находящиеся внутри и извне сети, IP-адрес "
"подразделяется на две части: часть <e>сети</e> и часть <e>узла</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):499
msgid ""
"The separation is written down with the <e>netmask</e>, a collection of ones "
"followed by a collection of zeros. The part of the IP that can be mapped on "
"the ones is the network-part, the other one is the host-part. As usual, the "
"netmask can be written down as an IP-address."
msgstr ""
"Это разделение записывается с помощью <e>маски сети</e> — набора единиц, за "
"которым следует набор нулей. Часть IP-адреса, которая попадает на единицы — "
"сетевая, оставшаяся часть — узловая. Как обычно, маска сети может "
"записываться в виде IP-адреса."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):506
msgid "Example of network/host separation"
msgstr "Пример разделения сети/узла"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):506
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"IP-address:    192      168      0         2\n"
"            11000000 10101000 00000000 00000010\n"
"Netmask:    11111111 11111111 11111111 00000000\n"
"               255      255     255        0\n"
"           +--------------------------+--------+\n"
"                    Network              Host\n"
msgstr ""
"\n"
"IP-адрес:      192      168      0         2\n"
"            11000000 10101000 00000000 00000010\n"
"Маска сети: 11111111 11111111 11111111 00000000\n"
"               255      255     255        0\n"
"           +--------------------------+--------+\n"
"                      Сеть               Узел\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):515
msgid ""
"In other words, 192.168.0.14 is still part of our example network, but "
"192.168.1.2 is not."
msgstr ""
"Другими словами, 192.168.0.14 — все еще входит в состав сети из нашего "
"примера, а 192.168.1.2 — уже нет."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):520
msgid ""
"The <e>broadcast</e> address is an IP-address with the same network-part as "
"your network, but with only ones as host-part. Every host on your network "
"listens to this IP address. It is truly meant for broadcasting packets."
msgstr ""
"<e>Широковещательный адрес</e> — это IP-адрес с такой же сетевой частью, как "
"у вашей сети, но у которого узловая часть состоит только из единиц. Каждый "
"узел вашей сети слушает этот IP-адрес. Он действительно предназначен для "
"широковещательной рассылки пакетов."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):527
msgid "Broadcast address"
msgstr "Широковещательный адрес"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):527
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"IP-address:    192      168      0         2\n"
"            11000000 10101000 00000000 00000010\n"
"Broadcast:  11000000 10101000 00000000 11111111\n"
"               192      168      0        255\n"
"           +--------------------------+--------+\n"
"                     Network             Host\n"
msgstr ""
"\n"
"IP-адрес:             192      168      0         2\n"
"                   11000000 10101000 00000000 00000010\n"
"Широковещательный  11000000 10101000 00000000 11111111\n"
"адрес:                192      168      0        255\n"
"                  +--------------------------+--------+\n"
"                              Сеть              Узел\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):536
msgid ""
"To be able to surf on the internet, you must know which host shares the "
"Internet connection. This host is called the <e>gateway</e>. Since it is a "
"regular host, it has a regular IP address (for instance 192.168.0.1)."
msgstr ""
"Чтобы бороздить просторы Интернета, вы должны знать, через какой узел "
"происходит подключение к Интернету. Этот узел называется <e>шлюзом</e>. Так  "
"как это обычный узел, ему присвоен обычный IP-адрес (например, 192.168.0.1)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):542
msgid ""
"We previously stated that every host has its own IP address. To be able to "
"reach this host by a name (instead of an IP address) you need a service that "
"translates a name (such as <e>dev.gentoo.org</e>) to an IP address (such as "
"<e>64.5.62.82</e>). Such a service is called a name service. To use such a "
"service, you must define the necessary <e>name servers</e> in <path>/etc/"
"resolv.conf</path>."
msgstr ""
"Выше мы говорили, что каждому узлу присваивается свой собственный IP-адрес. "
"Чтобы связываться с узлом по имени (вместо IP-адреса), нужна служба, которая "
"переводит имя (такое, как<e> dev.gentoo.org</e>) в IP-адрес (например, "
"<e>64.5.62.82</e>). Такая служба называется службой имен. Чтобы пользоваться "
"ей, нужно указать необходимые <e>серверы имен</e> в <path>/etc/resolv.conf</"
"path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):551
msgid ""
"In some cases, your gateway also serves as nameserver. Otherwise you will "
"have to enter the nameservers provided by your ISP."
msgstr ""
"Иногда ваш шлюз сам является сервером имен. В остальных случаях вам "
"необходимоуказывать серверы имен, предоставляемые поставщиком Интернета."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):556
msgid ""
"To summarise, you will need the following information before continuing:"
msgstr "В итоге, для дальнейшего вам потребуется следующая информация:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(th):562
msgid "Network Item"
msgstr "Параметр настройки сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(th):563
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):566
msgid "Your IP address"
msgstr "Ваш IP-адрес"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):567
msgid "192.168.0.2"
msgstr "192.168.0.2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):570
msgid "Netmask"
msgstr "Маска сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):571
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):574
msgid "Broadcast"
msgstr "Широковещательный адрес"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):575
msgid "192.168.0.255"
msgstr "192.168.0.255"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):578
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):579
msgid "192.168.0.1"
msgstr "192.168.0.1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):582
msgid "Nameserver(s)"
msgstr "Сервер(ы) имен"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(ti):583
msgid "195.130.130.5, 195.130.130.133"
msgstr "195.130.130.5, 195.130.130.133"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(title):590
msgid "Using ifconfig and route"
msgstr "Использование ifconfig и route"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):593
msgid ""
"Setting up your network consists of three steps. First we assign ourselves "
"an IP address using <c>ifconfig</c>. Then we set up routing to the gateway "
"using <c>route</c>. Then we finish up by placing the nameserver IPs in "
"<path>/etc/resolv.conf</path>."
msgstr ""
"Настройка вашей сети состоит из трех шагов. Сначала мы назначаем себе IP-"
"адрес с помощью <c>ifconfig</c>. Затем мы настраиваем маршрутизацию к шлюзу, "
"пользуясь <c>route</c>. И в завершение мы помещаем IP-адреса серверов имен в "
"<path>/etc/resolv.conf</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):600
msgid ""
"To assign an IP address, you will need your IP address, broadcast address "
"and netmask. Then execute the following command, substituting <c>${IP_ADDR}</"
"c> with your IP address, <c>${BROADCAST}</c> with your broadcast address and "
"<c>${NETMASK}</c> with your netmask:"
msgstr ""
"Для назначения IP-адреса потребуется ваш IP-адрес, широковещательный адрес и "
"маска сети. Узнав их, выполните следующую команду, заменив <c>${IP_ADDR}</c> "
"на свой IP-адрес, <c>${BROADCAST}</c> на свой широковещательный адрес, а <c>"
"${NETMASK}</c> на свою маску сети:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):607
msgid "Using ifconfig"
msgstr "Использование ifconfig"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):607
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ifconfig eth0 ${IP_ADDR} broadcast ${BROADCAST} netmask ${NETMASK} up</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ifconfig eth0 ${IP_ADDR} broadcast ${BROADCAST} netmask ${NETMASK} up</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):611
msgid ""
"Now set up routing using <c>route</c>. Substitute <c>${GATEWAY}</c> with "
"your gateway IP address:"
msgstr ""
"Теперь настройте маршрутизацию с помощью <c>route</c>. Подставьте IP-адрес "
"своего шлюза вместо <c>${GATEWAY}</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):616
msgid "Using route"
msgstr "Использование route"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):616
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>route add default gw ${GATEWAY}</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>route add default gw ${GATEWAY}</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):620
msgid ""
"Now open <path>/etc/resolv.conf</path> with your favorite editor (in our "
"example, we use <c>nano</c>):"
msgstr ""
"Затем откройте <path>/etc/resolv.conf</path> в своем любимом редакторе (в "
"нашем примере используется <c>nano</c>):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):625
msgid "Creating /etc/resolv.conf"
msgstr "Создание /etc/resolv.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):625
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/resolv.conf</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/resolv.conf</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):629
msgid ""
"Now fill in your nameserver(s) using the following as a template. Make sure "
"you substitute <c>${NAMESERVER1}</c> and <c>${NAMESERVER2}</c> with the "
"appropriate nameserver addresses:"
msgstr ""
"Заполните данные своих серверов имен по следующему образцу. Обязательно "
"замените <c>${NAMESERVER1}</c> и <c>${NAMESERVER2}</c> на соответствующие "
"адреса серверов имен:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre:caption):635
msgid "/etc/resolv.conf template"
msgstr "Образец /etc/resolv.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(pre):635
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"nameserver ${NAMESERVER1}\n"
"nameserver ${NAMESERVER2}\n"
msgstr ""
"\n"
"nameserver ${NAMESERVER1}\n"
"nameserver ${NAMESERVER2}\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(p):640
msgid ""
"That's it. Now test your network by pinging some Internet server (like <uri "
"link=\"http://www.google.com\">Google</uri>). If this works, congratulations "
"then. You are now ready to install Gentoo. Continue with <uri link=\"?"
"part=1&amp;chap=4\">Preparing the Disks</uri>."
msgstr ""
"Готово. Теперь проверьте свою сеть, «попинговав» какой-либо сервер интернета "
"(например, <uri link=\"http://www.google.com\">Google</uri>). Если все "
"заработало, примите наши поздравления! Теперь вы готовы к установке Gentoo. "
"Приступайте к <uri link=\"?part=1&amp;chap=4\">подготовке дисков</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-network.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"